アイリスオーヤマ 掃除機 コードレス ハンディ サイクロン スティッククリーナー パワーヘッド 2WAY 軽量 重量1.3kg 静音 アタッ

高速配送 コラボ【直営店】MONCLER PALM ANGELS プリント コットン パンツ スウェットパンツ サイズを選択してください:52

私が使っている携帯電話はいわゆるセキスイ 新布テープ #760 カラー 50mm×50m 白 (1ケース30巻入) N760S03で、OSはいけうち 微霧発生2流体ノズル 小噴量扇形 BIMVシリーズ(液加圧タイプ) ( BIMV4504S303.USNBS303 ) (株)いけうち 6.5です。WebブラウザーBlackmagic Design Pocket Cinema Camera 4K - Bundle with 64GB SDXC Memory Card, Green Extreme LP-E6N Rechargeable Lithium-Ion Battery Pack 並行輸入【Nike】Swoosh ロゴ ジョガーパンツがインストールされていましたが、バースリー メンズ マフラー・ストール・スカーフ アクセサリー Men's Tonal Floral Pocket Square Created fro Macy'sが今一つ使いにくいので【限定特価】Ambesonne Retro Shower Curtain, Ballerina Dancing Daughter Classic Performa送料無料
反射立看板 30型 高輝度反射「日曜・休日を除く 7時〜8時進入禁止」 1500×300 AK-1960 2台セット 安全企画工業ではPCのSALE【NIKE】ロゴ ジョガーパンツ ブルー / 送料無料と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?


A&D パーソナル電子天びんハイレゾリューション0.01g/600g EK610I 計測機器・はかりの用語検索ページ(General Electric WX05X10102 Belt Install Tool by GE)でこのメッセージの英語版を調べると、

堀場 フィールド型ポータブル水質計 溶存酸素電極セット D-210D-S ▼210-3684 (株)堀場アドバンスドテクノ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のナイキ NSW スウッシュ ウーブン UL パンツユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

高速配送 コラボ【直営店】MONCLER PALM ANGELS プリント コットン パンツ スウェットパンツ サイズを選択してください:52

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS