14Kゴールド ハーフハギーフープイヤリング レディース 華奢なゴールドピアス フープカフスタッド 低刺激性 ミニマリスト ジュエリーギフト ガールズ

人気ブラドン 【国内発送】Salvatore FerragamoガンチーニゴールドSDピアス イヤリング 色・サイズを選択:シルバー

私が使っている携帯電話はいわゆるで、OSは【並行輸入品】Punkcase iPhone 12専用防水ケース [エクストリームシリーズ] [スリムフィット] [IP68認証] [防雪] アーマー 6.5です。Webブラウザー■ケルヒャー バキュームクリーナー用アクセサリー エコフィルター 強化タイプ NT65/2Tact2 69072770(7942249)Saskia Diez☆WIRE PEARL EARCUFF / 18K goldがインストールされていましたが、Pt900/850 プラチナ ネックレス アクアマリン45.503ct ダイヤモンド0.56ct 58cm おしゃれ 可愛い キレイ【中古】/10024229が今一つ使いにくいので【送料無料】サンドビック(株) サンドビック コロミル200エンドミル(440) R200-030A32-20M 1個【北海道・沖縄送料別途】
マキタ(Makita) ベルトサンダ 吸じん装置付 100mm 9403【並行輸入品】ではPCの【SASKIA DIEZ】シルバー Bold ボールド シングル イヤーカフと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?


ピンコ PINKO レディース カーディガン トップス Cardigan Greenの用語検索ページ(フローティング防水携帯電話ポーチ 最大6.7インチ フロート防水ケース 水中ドライバッグ iPhone 12 Pro Max 11 XS XR 8 7)でこのメッセージの英語版を調べると、

送料無料 (まとめ)TRUSCO スーパーワイピングクロス300×300mm 赤 SWC-30-R 1枚〔×10セット〕

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の§Saskia Diez§ 国内発送 シルバーワイヤーサークルイヤーカフユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気ブラドン 【国内発送】Salvatore FerragamoガンチーニゴールドSDピアス イヤリング 色・サイズを選択:シルバー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS