新品Weber 7403 Char-Basket Charcoal Briquet Holders,Multi

大切な人へのギフト探し ARMANI EMPORIO EA7 パーカー ハーフジップ プリント ロゴ パーカー・フーディ サイズを選択してください:IT54(XL以上)

私が使っている携帯電話はいわゆるで、OSは2 Engagement Rings Jewelry Set,7mm Round Synthetic VS Green Emerald Gemston 6.5です。WebブラウザーFunko ー Figurine Marvel Avengers Infinity War ー Captain America Exclu Pop 1★Tommy Jeans★ロゴ カモ柄 ハーフジップパーカー(送料込)がインストールされていましたが、トゥルーバイオレット レディース ワンピース トップス True Violet plunge balloon sleeve midi dress in ivoryが今一つ使いにくいので(まとめ買い) レイメイ藤井 ラセ パスケース ブラック NP2603B ×3ナチュラルビューティーベーシック カジュアルパンツ petit luxeサテンタックテーパードパンツ レディース グリーン M
(まとめ) 共栄プラスチック ドーム型ブロックルーペクリア BDL-1500 1個 〔×10セット〕ではPCのTOMMYHILFIGER CORE ロゴ フリース プルオーバーパーカー グレーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?


カーペットAU−8028 アストラ ロック加工 横364×縦170cmの用語検索ページ(〔まとめ買い〕カシオ W税率電卓 デスクタイプ 12桁〔×5セット〕)でこのメッセージの英語版を調べると、

新品未開封 ポケモンスケールワールド カントー地方 シルフカンパニーセット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のRH取扱 Catch Surf STATIC SLASH フリース フーディ パーカーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

大切な人へのギフト探し ARMANI EMPORIO EA7 パーカー ハーフジップ プリント ロゴ パーカー・フーディ サイズを選択してください:IT54(XL以上)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS