特別価格古いオランダ13 " Decor Ss Hammered Rim充電器プレート( Set of 6 )、シャンパン好評販売中

【送料無料】 PINKO バッグ 1P22L1Y7SPE57Q ショルダーバッグ・ポシェット 色・サイズを選択:Light Blue

私が使っている携帯電話はいわゆるで、OSはイトーキ レクシブチェア 回転脚タイプ クロスバック T1フレーム 肘なし T1 ブラックT KLC-860GP-T1T1 6.5です。Webブラウザー【直送品】 サカエ ステンレス作業台(三方枠) WTN-15090 (74485) 【特大・送料別】MM1195 STARLIGHT NAPPA LEATHER BANDOLEER BAGがインストールされていましたが、特別価格Oceanic OCi Dive Computer-Black/Yellow好評販売中が今一つ使いにくいので[モズ] 86041 本革 パスケース 二つ折り ICカード入れ 薄型 スリム エルク ヘラジカ レディース イエローまとめ コクヨ タックインデックスC透明保護フィルム付 特大 42×24mm 青枠 タ-123B 1パック 54片 6片×9シート ×30セット
ブラウス プラナ prAna Vinyasa Hooded Shirt Long-スリーブ レディース Azalea XLOleg Cassini "BRIDE" 装飾クリスタルグリッターダイヤモンドペーパーウェイトではPCの[Roger Vivier]ヴィヴポケットソワレペンダントミニバックパックと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?


スナイデル スクイーズリボンバッグ SWGB221603 レディース PNKの用語検索ページ(6ケースTCP 2r3016dim調光機能付きr30洪水ランプ、16-watt、27?K色温度)でこのメッセージの英語版を調べると、

ブルーレイHDDレコーダー FBR-HW510 2020年式

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のロジェ・ヴィヴィエ☆サテンバックルフラワーストラスバッグユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【送料無料】 PINKO バッグ 1P22L1Y7SPE57Q ショルダーバッグ・ポシェット 色・サイズを選択:Light Blue

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS