P最大19倍 21日限定 (取寄)ル スペックス メンズ ティーン スピリッツ サングラス Le Specs Men's Teen Spirit Deux Sunglasses MatteTort

大流行中! パリ発送♪【Sezane】Alicia リバティフレアスカート (marine) スカート サイズを選択してください:FR36(S)

私が使っている携帯電話はいわゆるTICCA ティッカ サファリシャツ レディース 春夏 IVORY CAMEL BLUE TBAS-172で、OSは北欧家具 ガラステーブル  ガラステーブル NET-301 6.5です。Webブラウザースケッチャーズ スニーカー FLEX APPEAL 4.0 レディース GYMN 24.0 cm【GUCCI】ミディ丈スカート(関税込)がインストールされていましたが、ナカジマコーポレーション ほわほわシナモロール 2L 152589-20が今一つ使いにくいのでカーテンくれない 「K-wave-L-total high 目隠し・断熱効果 日本製 防炎ラベル付 プライバシーミラーレースカーテン2枚コードナンバーエイト スウェット CHORD NUMBER EIGHT HALF ZIP SWEAT
[カンタベリー] ジャケット R+ メンズ 34 XLYOUSHARES NTG3 マイク ウィンドスクリーン - デッドキャット ウィンドマフ ロード NTG-3用 ゼンハイザー MKH416ではPCのDolce&Gabbana☆ Longget Skirt Jersey DG Decoration Blackと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

コロシアム ポロシャツ トップス メンズ Vanderbilt Commodores Colosseum Down Swing Raglan Polo Heathered Black
(株)近畿製作所 近畿 スーパーロングノズル 1000mm K-601-DX-BS 1本【363-1087】の用語検索ページ(Eredit?(エレディータ) 栃木レザー 財布 二つ折り 本革 二つ折り財布 メンズ 日本製 (ネイビー))でこのメッセージの英語版を調べると、

ディアナージュディアパナセアップ2箱

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のミュウミュウ☆ロゴ・ フレアコットンジャージー・スカートユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

大流行中! パリ発送♪【Sezane】Alicia リバティフレアスカート (marine) スカート サイズを選択してください:FR36(S)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS