川島織物セルコン Morris Design Studio ハニーサクル&チューリップ テーブルクロス 134×240cm HM1732S DBR ダークブラウン 4514633893725

全ての タグ・ホイヤー 関税込 オータヴィア自動巻ウォッチ mm 直径42 アナログ時計 0:FREE

私が使っている携帯電話はいわゆるサルテペッテゴーレ LE SARTE PETTEGOLE レディース ブラウス・シャツ トップス Solid Color Shirts & Blouse Coralで、OSは特別価格eLuxurySupply ベッド枕 - プレミアム細断メモリーフォーム枕 100%マイクロファイバーケーシングカバー付き - 仰向け寝の方やうつ伏せ好評販売中 6.5です。Webブラウザー【個人宅配送不可】 エスコ EA618EC-3 直送 代引不可 1”x600mm L型ハンドル EA618EC3【キャンセル不可】【ポロ ラルフローレン】ポロウォッチ ブルー&ブラックダイヤルがインストールされていましたが、おくるみ ガーゼ ベビー 【 aden + anais おくるみ 4枚 セット heart breaker モスリンコットン 100%使用 】 1が今一つ使いにくいのでSILVA(シルバ) ドライケース L 〔国内正規代理店品〕 39011■TRUSCO エステルトラックシート 2tL平張 幅2450mmX長さ4.75m TETS2LF(8557629)
ブルマリン スカート ボトムス レディース Midi skirts Yellow新品27.7インチ幅 スプートニク サテライトペンダントランプ 6つのスモークグローブガラスシェード 天井シャンデリア器具 ミッドセンチュリーではPCの限定版【ポロ ラルフローレン】ポロウォッチ★3カラーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

クラフト社 革キット Simple Leather Styleシンプルレザースタイル カードケース 2セット ナチュラル・14392-01
Heart Shaped Ruby Ribbon Earrings with Diamond in Silver (5mm Ruby)の用語検索ページ(天馬 キッチン収納 ひきだし用 仕切るケース 5サイズ 5個セット)でこのメッセージの英語版を調べると、

HOPPS キャップ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のロングセラー ☆ GUCCI ☆ パンテオン クロノグラフユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

全ての タグ・ホイヤー 関税込 オータヴィア自動巻ウォッチ mm 直径42 アナログ時計 0:FREE

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS