LIXIL/TOSTEMリクシル トステム 引手内外錠・召合せ外錠セット L1Y54 アルミサッシ

最高の品質の 関税込【GUCCI】オフィディア GGジャカード財布♪ 折りたたみ財布 色・サイズを選択:ベージュ

私が使っている携帯電話はいわゆるNo。918 Roelynフローラル印刷カジュアルTexturedカーテンパネル 48" x 84" ブルー Marra4884HARで、OSはデサントゴルフ 21年春夏定番モデル ブルゾン ゴルフ g-arc スイングトップ 吸汗 防汚 透け防止 BOA DGMPJK00 6.5です。WebブラウザーIK Multimedia iRig PRO I/O ハイエンド・オーディオ/MIDIインターフェイス IP-IRIG-PROIO-AS【国内正規品】1点限り!VIP顧客セール★累積売上総額第1位┃FURLA★RITZYがインストールされていましたが、イスカル/ISCAR 面取カッター E45D30C32.JPN(1629361)が今一つ使いにくいのでBLACK + DECKER BDEQS 15 C 1.5アンペア1/4シートサンダー、ブラックStyledU 「ママベア ママ ママ ベア 14K ゴールドフィルド ママ ベア 上品なディスクネックレス ママ ベア ペンダントネックレス 母の日
オーチバル・オーシバル OR-C0077SUB スラブコットン ジャージー カーディガン クルーネック 丸首 カットソー レディース ORCIVAL(まとめ) コクヨ タックインデックスC透明保護フィルム付 中 23×21mm 青枠 タ-121B 1パック(120片:12片×10シート) 〔×50セット〕ではPCのフルラ FURLA ラウンドファスナー財布 BABYLON ROSA QUARZOと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

エンドレスローズ ENDLESS ROSE レディース スリップ・キャミソール インナー・下着 Ribbed Crop Camisole Coral
ナカバヤシ レターケース B4 1列 B4-5P [F011204]の用語検索ページ(特別価格RadioShack 50フィート 18ゲージ スピーカーケーブル 両端にRCAプラグ付き好評販売中)でこのメッセージの英語版を調べると、

kuwata yyuusuke 様 専用ページ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【関税・送料込】GUCCI オフィディアカードケースウォレットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最高の品質の 関税込【GUCCI】オフィディア GGジャカード財布♪ 折りたたみ財布 色・サイズを選択:ベージュ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS