スイス凡例24 mmブラックシリコンバンドストラップ&ゴールドステンレスバックルFits 46 mm Avalanche腕時計好評販売中

若者の大愛商品 スニーカー マルニ レディース 靴 MARNI ホワイト 白 スニーカー サイズを選択してください:38(25cm)

私が使っている携帯電話はいわゆる東リ オーダーカーテン フフル TKF20474・20475 遮光(モダン) カーテン ソフトプリーツ加工(SL) 1.5倍ヒダ 幅61〜100cm×丈161〜180cmで、OSは20個セット エレコム スタンダードLANケーブル ストレート 30m(カテゴリー5e・ブルー) ELECOM LD-CTN B… 15倍ポイント 6.5です。WebブラウザーUHT エアーマイクログラインダー MAG−121 Plus120度3mm軸 MAG-121PLUS 【296-1946】送料関税込み[PEAK]CAOLIU★新作★日本未入荷★EMS発送がインストールされていましたが、ゼンハイザー HD 598 SE オープン型ヘッドホン HD598SE国内正規品 並行輸入品 並行輸入が今一つ使いにくいので同軸ケーブル10DFB NLP-NLP 55m (インピーダンス:50Ω) 10D-FB加工製作品TV【Winning/ウイニング】 パンチングボール用シーベル金具
Phanteks PH-C350I_BK C350I CPU ウォーターブロック RGB LED Solid-SKU マウントブラケット ブラックエディション<新品>FUNDA PANDERETA 27X9 C.B. NEGRO/ROJOではPCの送料関税込み[PEAK]FUGU★新作★日本未入荷★EMS発送と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

シンコール 壁紙34m 和紙 レッド SW-2150
ICC48 シアン 80ml EPSON 2本セット 純正インクの用語検索ページ(特別価格LAFEINA 4PCS 1/10 RC Monster Truck Wheel and Tyre Set, Rubber Tyres and Pla好評販売中)でこのメッセージの英語版を調べると、

INNER BEAUTY NMN +2100

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の☆超人気♪争奪戦☆ エルメス スニーカー Day ケリーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

若者の大愛商品 スニーカー マルニ レディース 靴 MARNI ホワイト 白 スニーカー サイズを選択してください:38(25cm)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS