フィルソン Filson メンズ バッグ ドライバッグ Dry Bag Small Green

大割引 セール!Jショッパーバッグ スモール★Jil Sander ハンドバッグ 0:ONESIZE

私が使っている携帯電話はいわゆるカーテン&シェード シンコール Melodia CLASSIC クラシック ML-3205・3206 厚地+レース ベーシック仕立て上がり 約1.5倍ヒダ 幅400×高さ280までで、OSは 6.5です。Webブラウザーパナソニック FY-24UWYL5-W バス換気乾燥機/壁取付形(連動型)家電 JAN 4902704211064 HAzaiko 4gatu《コーチ》594 シェイ ショルダー ウィップステッチ ディテールがインストールされていましたが、カジュアルコタツ アルテナ7560 ダークブラウン 幅75/到着日時指定不可が今一つ使いにくいのでCKD [AD11-20A-03A-AC100V] パイロット式2ポート電磁弁(マルチレックスバルブ) AD1120A03AAC100V 110-2737お客様組立 照明ガス圧式跳ね上収納ベッド Lunalight ルナライト 薄型スタンダードポケットマットレス付 横開き セミシングル 深さグランド
ダイケン ポスト 集合郵便受 屋内仕様 2戸用 CSP-205-2DではPCの【国内発送】Anthropologie★ ビーズ クロシェ サッチェルと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Citizen 腕時計 ウィッカ KH4-912-90 レディース スモーキーピンク
Huawei Y5P - Smartphone 32GB, 2GB RAM, Dual Sim, Mint Green 並行輸入品の用語検索ページ(★★(まとめ) オザックス ECOミールボックス LB 蓋-03 1パック(100枚) 本体別売 〔×5セット〕★★)でこのメッセージの英語版を調べると、

呪術廻戦 HMV限定

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のSAINT LAURENT BABY MONOGRAMME CABAS *421871BJ59N4164*ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

大割引 セール!Jショッパーバッグ スモール★Jil Sander ハンドバッグ 0:ONESIZE

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS