私が使っている携帯電話はいわゆるで、OSはLP-M8040/LP-S6160/LP-S7100/LP-S7160/LP-S8100/LP-S8160用 EPSON(エプソン) 感光体ユニット LPC3K17 お買い得４色セット（モノクロ/カラー） リサイクル品 6.5です。Webブラウザーはカシミヤ 100% マフラー メンズ スカーフ 男性 ストール クリスマス ギフト 秋 冬 プレゼント (キャメル Free Size)とコラボでハッピー♪【adidas】M&M’S Xアディダスフォーラムローがインストールされていましたが、JHS Pedals ジェイエイチエスペダルズ エフェクター トレモロ Tidewater Tremolo 国内正規品が今一つ使いにくいので【まとめ買い10個セット品】18-8つる付バケット 18L海外セレクション テニス2002 Serena Williams レジェンドs rookie gem ミント 10 Rare
YAMAHA(ヤマハ) 2013 インプレスX WEDGE ダイナミックゴールドシャフト 番手 56度 フレックス S200パソコンデスク 机 ハイタイプ つくえ おしゃれ デスク 収納 パソコンラック ハイ 木製 2点セット (幅90デスク+幅30キャビネット)ではPCのAdidas/アディダス-コラボ-"Reebok ZX Fury 'SHOCK CYAN'"送料込と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
バーバリー ナイロン コート 36 レディース ベージュ 8011077
GIVENCHY ジバンシー キャップの用語検索ページ（タンガロイ 丸物保持具【品番：BLM19-04】）でこのメッセージの英語版を調べると、
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の完売前希少!☆Adidas Stan Smith デズニーミッキーマウスコラボユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。