TOTO 洗面用水栓 単水栓(立水栓) 吐水パイプ120mm TL19APR (自閉式) (シルバー 吐水パイプ120mm)

とっておきし福袋 新作◆Vivienne Westwood◆ISMENE DROP ネックレス ネックレス・ペンダント 0:FREE

私が使っている携帯電話はいわゆるで、OSはSmith Optics メンズ CHEETAH 6.5です。Webブラウザーフランスベッド ボックスシーツ セミダブル ミッドナイトブルー エッフェプレミアム マットレスカバー 綿100% 日本製 035972240【送料無料】Etah Love☆ NO BED OF ROSES スターリングシルバーがインストールされていましたが、フェニックスコンタクト ベースストリップ - 1997086【470個入】が今一つ使いにくいので(まとめ)マグエックス マグネットスリムバー MSLB-310-3P-H 暖色〔×10セット〕〔3年保存〕 新食感ベーカリー/非常食 8缶入(イチゴ・チョコ・ミルク・キャラメル各2缶)×6個セット 日本製 保存パン 〔保存食 アウトドア 備蓄〕
【送料無料】 NS 日進工具 NX-40-7.3 リード40エンドミル 01-00040-00730ナイキ 引違い書庫 W899×D400×H900 ( NWS-0909H-AW ) (株)ナイキ (メーカー取寄)ではPCの【Anthropologie】イニシャルネックレス ビジュー ゴールドと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

CLIMATEX 9G01836C6 36 x6' Indoor Outdoor Rubber Scraper Mat x 6' Black
HGHクリスタルの用語検索ページ(選手交代ボード)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のDSQUARED2 Charmy Necklaceユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

とっておきし福袋 新作◆Vivienne Westwood◆ISMENE DROP ネックレス ネックレス・ペンダント 0:FREE

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS