XD566091R1A オーデリック ベースライト 40形 Cチャンネル回避型 2灯 LED(昼光色)

素晴らしい品質 ISABELITTA 2カラー◆VivienneWestwood ORB ネックレス アクセ ネックレス・ペンダント 色・サイズを選択:シルバー

私が使っている携帯電話はいわゆるで、OSは日本製 い草 上敷き/ラグマット (双目織 江戸間6畳 約261×352cm) 抗菌 防臭 調湿機能付き ほほえみ (リビング) 6.5です。Webブラウザー北欧調柄高級布団カバー 4点セット 掛け布団カバー 綿100% 植物柄 ( 掛け布団カバー1点|シーツ1点|枕カバー2点 ) 新作 おすすめ商品 m1【国内即発送】Vivienne Westwood ネックレス 63020095 G109がインストールされていましたが、特別価格Marvel Legends Series Avengers Infinity War 6-inch Iron Man好評販売中が今一つ使いにくいのでラック RS5型(スノコ棚5段仕様)RS5−7560ダイキン 小型中圧ベーンポンプ DE10-2-R-10
【品質保証書付】 トレーディングカード JAYLEN BROWN 2016 PANINI PRIZM #45 MOSAIC REFRACTOR ROO新品 MITSUBISHI 三菱電機 FX0N-150EC 保証ではPCの【関税送料無料】 グログラン素材ネックレスと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

アルマーニエクスチェンジ ジャケット&ブルゾン アウター メンズ Down jackets Black
【くまちゃん様専用】Yoganic Life ヨギーニフードミックスベリーの用語検索ページ(キャロウェイゴルフ CALLAWAY RED LABEL キュロットパンツ ゴルフパンツ ゴルフウェア レディース 春夏 レディス)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の送料関税込【VIVIENNE WESTWOOD】Suzie Orb ネックレスユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

素晴らしい品質 ISABELITTA 2カラー◆VivienneWestwood ORB ネックレス アクセ ネックレス・ペンダント 色・サイズを選択:シルバー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS