高田ベッド 無孔F型キャスタ TB-371 ベッドガード搭載キャスター付き診察台 治療用 医療用 マッサージ台 業務用ベッド

素晴らしい品質 kenzo Kenzo sport parka lightweight x little ブルゾン 色・サイズを選択:DOVE GREY

私が使っている携帯電話はいわゆるで、OSは*パロマ*PD-AF48WV-75CK[L/R] Sシリーズ ガスビルトインコンロ 75cm ハイパーガラスコート天板 水無両面焼 クリアパールブラック【送料・代引無料】 6.5です。Webブラウザーネックレス レディース ダイヤモンド 一粒 プラチナ 1カラット 鑑定書付 安い 1.021ct Dカラー VVS2クラス 3EXカット H&C CGL【sacai】サカイ コットンコーディング ブルゾンがインストールされていましたが、京セラ(KYOCERA) 京セラ 溝入れ用ホルダ KGDR2525M-2T17 1個 648-7131(直送品)が今一つ使いにくいので木村硝子店|ホンジョ 10oz ワインAUTO-VOX W10 Digital Wireless Backup Camera with 7-Inch Split Screen Monito
【直送品】 マルヤマエクセル 消火器格納箱 20型1本用 ステンレス製(ヘアーライン加工) MBA-201S (342445) 【個人宅配送不可】 【大型】WAソケット SPタイプ【1000個】WAソケットSPタイプ 4 X 8 鉄(または標準)/三価ホワイトではPCのsacai*新作*Denim Mix Blousonナイロン デニム ミックスブルゾンと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

あんさんぶるスターズ! ぱしゃこれ IDOL SHOT Ver.5 BOX商品 1BOX=10パック入り
ファストプロウォーター⭐️2L×6本➕500ml×12本⭐️即購入⭐️スピード発送♪♪の用語検索ページ(【送料定額】【組立】8-2440-15 昇降式テーブル 角形 2100×900×600〜800mm FPS-2190K【1台】(as1-8-2440-15))でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の★SALE★PRADA コンパクトなナイロンブルゾン♪ ブラックユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

素晴らしい品質 kenzo Kenzo sport parka lightweight x little ブルゾン 色・サイズを選択:DOVE GREY

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS