高田ベッド カールベンチ TB-1252 運動療法用に開発されたバックストレッチングベンチ トレーニング 運動

魅力の 【大人気】アンソロポロジー★ウォールランプ 照明 0:色指定なし

私が使っている携帯電話はいわゆるで、OSはラグ 日本製 洗える ダイニングカーペット 190×190cm はっ水 防ダニ 抗菌 カイン 6.5です。WebブラウザーTWS-190R ルネセイコウ ツイストスツール ラフレシア3R ブラウン     同梱・代引不可 送料無料Urban Outfitters Marcella Rattan Sconce 壁掛けランプ 照明がインストールされていましたが、京セラ(KYOCERA) 京セラ 溝入れ用ホルダ KGML2525M-3T20 1本 142-4351(直送品)が今一つ使いにくいので6ozバタフライヒップフラスコMadeから純正ラインストーン 並行輸入品OSG 管用テーパーねじゲージ 9335182 ( TG-R--R2 - 11(9335182) ) オーエスジー(株)
ナイツタイプガスブロック一体型G&P GP-OTH002 KAC フリップアップサイト/BK(黒・ブラック)机上台 USB コンセント搭載 モニター台 幅80cm 奥行21cm スチール製 モニタースタンド 机上ラック 液晶モニター台 pmsではPCのUrban Outfitters Mia セラミック テーブルランプ 照明と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

NACHi ナチ 超硬エンドミル GSX MILL VL 2.5D GSXVL4080-2.5D
LED 照明 看板 ライト ディスプレイ ROUTE66の用語検索ページ(【波】 山車、だんじり、お堂 壁面彫刻 1組 長さ30cm)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のUrban Outfitters Tristan Ceramic Sconce 壁掛けランプ 照明ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

魅力の 【大人気】アンソロポロジー★ウォールランプ 照明 0:色指定なし

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS