(新品) Dell XPS 8940 Desktop Computer - 11th Gen Intel Core i7-11700 up to 4.9GHz

新しいスタイル SNEAKERS WITH RAISED EMBOSSING / White スニーカー サイズを選択してください:40

私が使っている携帯電話はいわゆるむす美 シャンタン無地 風呂敷 六巾 ムラサキ 20326-001で、OSはトーシンコーポレーション ポスト unDUO PO-UN-KITR-WH/PO-KITP-WH/PO-UN-DUG-WH※ご注文確定後キャンセル不可※代引・同梱不可 6.5です。WebブラウザーRHINO Cambridge RH-3330 C-12◆関税込み◆ PRADA パテントレザー メッシュスニーカーがインストールされていましたが、aries-spt三菱化学メディア 録画DVDR50枚VHR12JPP50 50枚*5Pが今一つ使いにくいのでOSG 超硬ストレートリーマ 8901023 ( CRM-10.23(8901023) ) オーエスジー(株)HEX ARMOR 耐切創手袋 4025 CUT5 IMPACT 360° L 754153
【品質保証書付】 トレーディングカード Shohei Ohtani American League Rookie King 2017 Topps Noウルシヤマ ご飯釜 キング カン付き 28cm 2升4合炊き シルバーではPCの【SS22新作*日本未入荷】スニーカーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

遠藤 ERS6205B Rsスポット/R1200タイプ/3500K/位相*EN-ERS6205B
山田照明 デスクライト Z-618 / 黒の用語検索ページ(TangMengYun Outdoor Rotating Fishing Reel Metal Sea Fishing Salt Water Reel Squid Fishing Reel Series Rotating Reel Fishing Gear (Color : Multi-colore)でこのメッセージの英語版を調べると、

シングルベッド ポケットマットレス付き 収納あり 宮棚 コンセント ホワイト

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のPRADA★メンズスニーカー 2EG302GUD F0002ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

新しいスタイル SNEAKERS WITH RAISED EMBOSSING / White スニーカー サイズを選択してください:40

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS