特別価格SMUG Leather Office White Vanity Chair with Back好評販売中

【希少!!】 BLAIR スカート スカート サイズを選択してください:L(XL以上)

私が使っている携帯電話はいわゆる(まとめ) TANOSEE マグネットカラーシート ワイド 300×200×0.8mm 白 1枚 〔×30セット〕/新品で、OSはCOSTA DEL MAR カバリトスグラス 並行輸入品 6.5です。WebブラウザーRainbow Surprise Rainbow High 14-inch Doll ? Amethyst Rae Doll with DIY Sli国内・22SS【LV】モノグラムポケットミニスカート ★ 白がインストールされていましたが、マキシンコー 一段ウォーム減速機 入力容量7.75kW ( MA K P 140 RD 40 ) (株)マキシンコーが今一つ使いにくいのですのこベッド シングル 折りたたみ シングルベッドCAP P=3【500個】10.9CAP P=3 5 X 18 鉄(または標準)/ニッケル
Kelly Doll Camper Marisa (Retired) 2001 ドール 人形 フィギュアカンゴール 帽子 レディース アクセサリー LAHINCH UNISEX - Hat - blackではPCの☆ヴィトン☆ギャバジンセーラーショーツ/シャツやブラウスと♪と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

玄関ドア YKKap ヴェナート D30 F03 片開きドア 手動錠仕様 W922×H2330mm D4/D2仕様 断熱 玄関ドア YKK Venato 新設 おしゃれ リフォーム
LEDパー Color PAR LED舞台照明 RGBW 4in1の用語検索ページ(Black Eye Patch × Converse Breakstar SK OX ブラックアイパッチ × コンバース ブレイクスター SK OX 26.5cm)でこのメッセージの英語版を調べると、

新品未使用 PEARLY GATES スヌーピー ボールポーチ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の☆TORY BURCH☆ アシンメトリー プリーツ入り クレープユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【希少!!】 BLAIR スカート スカート サイズを選択してください:L(XL以上)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS