業務用30セット ジョインテックス LANケーブル A511J-3 5M3本 AV デジモノ パソコン 周辺機器 ケーブル ケーブルカバー LANケーブル[▲][TP]

【オンライン限定商品】 ディズニー x ベアフットドリームス★ミッキージョガーパンツ パンツ・ボトムスその他 サイズを選択してください:M

私が使っている携帯電話はいわゆるエスコ ESCO 785x500mm 凸面ミラー(オーバル型860R・アクリル製) EA724ZK-33 [I260301]で、OSはスタンスソックス Stance Socks メンズ スキー・スノーボード ソックス Stance Pinky Promise 2-Pack Socks Pink 6.5です。Webブラウザー【送料無料】Zeagle Covert BC W/Octo-Z (X-Large, Yellow)【並行輸入品】【関税送料込】DSQUARED2▼パンツがインストールされていましたが、ケイトスペード バッグ katespade ぺブルレザー レイラ ロゴ ベルトバッグ 2way ワンショルダー バックパック ウエスト ボディバッグ コーラルバッズ WKR00306が今一つ使いにくいのでOZ UOMO サウナマット ゴールド モカ ダークブラウン ホワイト ブルー 1枚 3枚セット 業務用 大判 70×140cm (ブルー,代引 同梱不可 パックタケヤマ 紙袋 イーグリップ M 白無地 50枚×10包 XZT52001
水彩タッチの透け感が綺麗なレースカーテン[日本製] 約200×193(1枚)▲ 約200×198(1枚)▲ペグシル4000本セット ブラックではPCのJACOB COHEN Clothing / Bermuda (AB010908)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

クニペックス 1396-200 1396−200 絶縁エレクトロプライヤー(スプリング付)
【美品】◆TOD’S◆クロコダイル ローファー◆【専用クリーム付】の用語検索ページ(三菱電機施設照明 MY-B470337/N_AHZ 『EL-LH-B41503+EL-LU47033NAHZ』 ベースライト 天井埋込型 LED N区分)でこのメッセージの英語版を調べると、

【ぷろせす様専用】防災防犯ダイレクト非常持出袋(2人用)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のD SQUARED2ジップディテール スリムパンツユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【オンライン限定商品】 ディズニー x ベアフットドリームス★ミッキージョガーパンツ パンツ・ボトムスその他 サイズを選択してください:M

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS