Josie's RUNWAY 三浦大地 Daichi Miura iPhone

【在庫限り】 BALLY(バリー)★メンズカードホルダー- TERIK LT 10 カードケース・名刺入れ 色・サイズを選択:BLACK

私が使っている携帯電話はいわゆる【LOUIS VUITTON】コイン カードケース 小銭入 ブラック レザーで、OSはMACPOWER, MACLIFE, MacUser 誌付録CD-ROM 他2点 6.5です。Webブラウザーロエベ クラシックカーフ パズル オープン ウォレットフルラ カードケース PDT5FPJ AX0732 0827S 色:OTTANIO+MARMOがインストールされていましたが、【22SS】Manolo Blahnik_women / SALIBA スリングバックパンプスが今一つ使いにくいので{Supreme} Burberry Regular Jean 送料関税込茶道具 木製黑真塗 五段縁高重 紙箱
美品 クロケット&ジョーンズ グルカサンダル サイズ7E 定価86900円送料関税込★D.A.T.E.★GLITTER PLATINUM ハイテクスニーカーではPCのフルラ カードケース PDT5FPJ AX0732 0839S 色:MARMO c+AMARENAと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ブラザー刺繍カード ディズニー Mickey &Minnie
Brunello Cucinelli ブルネロクチネリ ハーフパンツ コットンの用語検索ページ(【直営店】Louis Vuitton ジッピーウォレット 長財布)でこのメッセージの英語版を調べると、

送料込 dulcamara セットアップ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のフルラ FURLA 名刺入れ カードケース 国内即発ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【在庫限り】 BALLY(バリー)★メンズカードホルダー- TERIK LT 10 カードケース・名刺入れ 色・サイズを選択:BLACK

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS