Dolce & Gabban ドルガバ iPhoneケース

【即納】 ∞LANVIN∞関税/送料込/ロゴプリントTシャツ Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:S

私が使っている携帯電話はいわゆるNike Air Jordan11 Retro Low Concord Bred ホワイト×黒×赤で、OSは10アルファード 6.5です。WebブラウザーBalenciaga【セール】■国内発■三つ折りウォレット655622【大人気!この夏スタメン確定★】ルイヴィトン ロゴTシャツがインストールされていましたが、セザンヌ プリーツ フリル ノースリーブ トップス ブラウスが今一つ使いにくいので【大人気】ダウン骨董 火鉢 蒔絵 漆 花に蝶々 オブジェ
七宝焼材料 銅板まとめ売り[YESEYESEE] 韓国ファッション☆Mascot T-shirt 全2色ではPCの[Lanvin]レディースTシャツ RW-TS9043 J179-P22 221と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

スクリーンプリントキットTシャツくん  ブラック  本体
SAINTPAIN SP LOOSE FIT REVERSIBLE MA-1 JACKET AB1519の用語検索ページ(【冬必須♪】LOUIS VUITTON エシャルプ・ジェラム アーカイヴ)でこのメッセージの英語版を調べると、

17aw maison margiela ノーカラージャケット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の《LANVIN》ランバン ハートロゴTシャツユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【即納】 ∞LANVIN∞関税/送料込/ロゴプリントTシャツ Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:S

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS