新品未使用 NEW ERA アスレチックス & ブルズ キャップ

【超特価sale開催】 韓国NBA★ナイロンリップストップカーゴパンツ★2 カーゴパンツ 色・サイズを選択:L.BEIGE

私が使っている携帯電話はいわゆるシンプルで可愛い♪【CELINE】CELINE PARIS ボクシーTシャツで、OSは【新品】パナソニック ホットカーペット カバー付き 2畳 ベージュ #154 6.5です。WebブラウザーJILSANDER クラシックパンツ日本未入荷 ★THE NORTH FACE★ NP6NL05 STUMPY PANTS パンツがインストールされていましたが、韓国ファッション ◇LIFEWORK スウェットパンツ ◇2カラーが今一つ使いにくいのでDRUMOHR ドルモア クルーネック ネイビー
ドラパス ドラフトボーイ 2 A2 09016【未入荷色*大人気】エルメス Porte monnaie 24 コインケースではPCのBALENCIAGA ★ CARGO KICK ★ 迷彩柄 コットン カーゴパンツと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

サルヴァトーレフェラガモ ドレスシューズ ウイングチップ 革靴 ビジネスシューズ
1点のみ 国内即発 Loewe ブローチ マルチカラーの用語検索ページ(【新品】アニエスベー ボヤージュ 鞄 バッグ agnevoyage96)でこのメッセージの英語版を調べると、

nautica too big basic chino pants

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のStella McCartney☆インパクト高め!カラーカーゴパンツユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【超特価sale開催】 韓国NBA★ナイロンリップストップカーゴパンツ★2 カーゴパンツ 色・サイズを選択:L.BEIGE

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS