Chloe デニムミニスカート 38サイズ タグ付き

超話題新作 【VERSACE】ロゴTシャツ Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:XS

私が使っている携帯電話はいわゆる【新作春カラー☆お洒落なグラデーション】ルイヴィトン ポーチで、OSは♡マルチボーダービッグロングTシャツ メゾンスペシャル 6.5です。Webブラウザー『Maison Margiela』Vネック エルボーパッチウールカーディガ.ンReligion Vネック Tシャツ Clubbed to Deathがインストールされていましたが、◇送料込◇TED BAKER Cotswld アニマルジャガード ワンピースが今一つ使いにくいのでブルガリ カードケース(名刺入れ) 30420 GRAIN/BLKWii Sports Resort Wii リモコンプラスパック
リリーブラウンのオールインワンMAISON MARGIELA 5ACバッグ 4色レデイーズではPCのReligion Tシャツ ブラックと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?


MARNI / マルニ トランクポーチの用語検索ページ(【ALEXANDER MCQUEEN】oversized white レザー スニーカー)でこのメッセージの英語版を調べると、

ステュディオ ダルチザン 40周年 デニムジャケット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の日本未入荷 HERMES Tシャツ レザーパッチ ブラック 完売前に♪ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

超話題新作 【VERSACE】ロゴTシャツ Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:XS

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS