専用atlast&co コードバン ウォレット シューズセット

有名な高級ブランド 水玉 WGダイヤモンドドット 甲丸リング 4月誕生石 指輪 指輪 ケースを包装紙でラッピング:希望しない

私が使っている携帯電話はいわゆるboohoo オフショルダー フリル ミディドレス【送料込み】で、OSは【ジミーチュウ】グリッター フラットシューズ 6.5です。Webブラウザー2021AW新作!! 新作 ☆kate spade☆ crista flatsリング 指輪 レディース 3.6mm ローズカットダイヤ リング ルークス Lux K18 K10 PT900対応がインストールされていましたが、【MIUMIU】後ろにリボンが付いたコットンシルクショートシャツが今一つ使いにくいのでNIKE Kobe 6 Protro Playoff Pack White Del Sol ホワイト値下げしました【試着のみ】VERMEIL par iena ワイドパンツ 38
オールドグッチ グッチプラス レザー クラッチバッグ セカンドバッグ新作セール! Calvin Klein Vネック 花柄 ワンピースではPCの真珠 リング パール アコヤ真珠 真珠リング パールリング 4.1mm Pt900 プラチナ ダイヤモンド 0.07ct 66890と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

新品 RUNDHOLZ ランドホルツ BIGポケット コート 黒 完売品
【THE NORTH FACE】 W'S AT DOWN JACKET ダウンジャケットの用語検索ページ(★Maison Margiela★バイカラー♪リング*ペンダント 日本未発売)でこのメッセージの英語版を調べると、

ハイコーキ コードレスドライバドリル/DS18DBL2(2LXPK)【お取り寄せ】

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のリング 指輪 レディース グリーンダイヤモンドリーフ・ラインリング 誕生石 4月ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

有名な高級ブランド 水玉 WGダイヤモンドドット 甲丸リング 4月誕生石 指輪 指輪 ケースを包装紙でラッピング:希望しない

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS