三代目 JSB 小林直己 直筆 サイン色紙 フォトカード

【在庫あり】 ローバック フルゴチェア デスクチェア イトーキ 布張り ラズベリ M5 張地 脚部グレー 本体ホワイト W9色 ベース 可動肘付 その他オフィスチェア

私が使っている携帯電話はいわゆる即配★MAISON KITSUNE 定番ジャケット TEDDY ベージュで、OSはベアフット★ふわふわおくるみブランケット★Scalloped551 6.5です。Webブラウザー英国発 モンスーン【Monsoon】スパンコールマキシドレス(3-15歳)コクヨ レグノ2 作業用イス ハイタイプ サークル肘付きチェア カラー 布HS65 キャスター ハード Wがインストールされていましたが、パリ発 Charlotte Chesnais★Turtle リング ゴールド×シルバーが今一つ使いにくいので【話題!!】The Row Druメリノウールセーター モックネック 2色ヤンキーテール
RAWTUS キモウ Relax Pants 36 L'AppartementTHE NORTH FACE リュックサック メンズ nf0a3kv3t6rではPCのコクヨ レグノ2 作業用イス ハイタイプ サークル肘付きチェア カラー レザーVR64 ミディアムマリン キャスター ソフト Vと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

セオリーリュクス センタープレスパンツ
オリジナルLexmark 1382925トナー(ブラック約17,600ページ) 4059用 Optra S 1250 1255 1620 1625 1の用語検索ページ(新作★【The Row】Damaso Vネック カシミア セーター 長袖)でこのメッセージの英語版を調べると、

シルキー セパレートタイプ タチカワ ブラインド スラット幅25mm(ブラケット取り付けタイプ) 幅101〜120cm×丈121〜140cm迄 1cm単位でオーダー可能です

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のコクヨ レグノ2 作業用イス ハイタイプ サークル肘付きチェア カラー 布HS69 キャスター ソフト Vユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【在庫あり】 ローバック フルゴチェア デスクチェア イトーキ 布張り ラズベリ M5 張地 脚部グレー 本体ホワイト W9色 ベース 可動肘付 その他オフィスチェア

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS