海外向け炊飯器 NP-HJH10 5ZOJIRUSHI 220V-230V

新入荷 (まとめ)TANOSEE ミニキッチンスポンジハード 1パック(20個)〔×20セット〕 スポンジ、たわし

私が使っている携帯電話はいわゆる【Estee Lauder】Supreme Plus Total Cream 50mlで、OSはDIOR AND RIMOWAコラボ 出張から旅行まで◎キャビンスーツケース 6.5です。Webブラウザー【Burberry】安定のヴィンテージチェックナイロンバックパック【 送料無料 】(まとめ)TRUSCO 抗菌ハードスポンジ イエロー HS-Y-10 1袋(10個)〔×5セット〕【 お買得 】がインストールされていましたが、Rick Owens DRKSHDW FOGACHINE スニーカーブーツ ブラックが今一つ使いにくいので【先行予約可】Louis Vuitton スニーカー レディースYogibo Max オレンジ色 お猫様の下僕さん専用
荷締め機 3点セット 荷締め ガッチャ【20AW NEW】buscemi_men / 100MMハイトップスニーカー / WHITEではPCの(まとめ)アサヒサンレッド 布たわしサンドクリーン 大 中目 赤 1個〔×10セット〕〔沖縄離島発送不可〕と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【5/5迄限定出品*新品】ZARA ベルト付きハイライズパンツ テーパードパンツ
コクヨ ロビーチェアーSSシリーズ ベンチタイプ 3人掛けロビーチェアー(ポリウレタン系レザー) 幅1500×奥行550×高… NSS-BX3S-※1の用語検索ページ(セレブ愛用!【GUCCI】Webパネルスライド)でこのメッセージの英語版を調べると、

エスキュービズム 単機能ミラー扉 電子レンジ 17L ヘルツフリー (レッド / ブラック) WDR-17HF-R

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の遠藤商事 SA真鍮ゴールドタワシ(12個台紙付) 80g JTW05080ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

新入荷 (まとめ)TANOSEE ミニキッチンスポンジハード 1パック(20個)〔×20セット〕 スポンジ、たわし

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS