B’z LIVE GYM \"BREAK THROUGH\"直筆サインTシャツ

すぐったレディース福袋 コクヨ リーフライン 会議用テーブル フラップテーブル 幅1800×奥行600mm パネルなし・棚付きタイプ KT-S1201N オフィスデスク カラー:PAW(ホワイト)

私が使っている携帯電話はいわゆるPRADA■すぐ届く国内発■メンズ オックスフォードシューズで、OSは【Dior】EXO着用 SACAI ステンレス ウォーターボトル & ホルダー 6.5です。Webブラウザー英国発【モンスーン】アクロバット ディスコ ワンピース(3-13歳)ナイキ デスクパネル クロス NH105CPEL-GLがインストールされていましたが、【FENDI】人気 Baguette Messenger Bag Large 全4色が今一つ使いにくいのでHERMES 上質!人気★ Rivale 18mm ベルト シルバー バックルdsqueard2 icon セットアップ パンツ スウェットパンツ
GMDKS353○ MERITALIA / メリタリア GIULIO シングルソADIDAS☆アディダス ロング ダウンではPCのナイキ デスクパネル クロス NH105CPEL-LGRと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

新品 regleam クロップドグルカパンツ xs
天然木 リビングボード/収納棚 〔約幅90×高さ61cm ダークブラウン〕 木製 引き出し付き ガラス 〔ダイニング〕の用語検索ページ(Supreme SS2020 B.B. SIMON Belt 黒 (Supremeステッカー付き))でこのメッセージの英語版を調べると、

弘益 オフィスチェア SKC-01 SKC-01(BL) 1脚

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のナイキ デスクパネル クロス NH105CPER-LBLユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

すぐったレディース福袋 コクヨ リーフライン 会議用テーブル フラップテーブル 幅1800×奥行600mm パネルなし・棚付きタイプ KT-S1201N オフィスデスク カラー:PAW(ホワイト)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS