★ 希少! THE RAMPAGE 川村壱馬BOT 75mm缶バッジ !

最新 まな板 業務用まな板 K型オールカラーブルー K17 2000×1000×H20mm メーカー直送/代引不可(8-0353-0641) まな板

私が使っている携帯電話はいわゆる22SS new / BURBERRY パッチポケットスウェットパンツ Camelで、OSは【22SS・日本未入荷】Louis Vuitton アカデミー モカシン 厚底 6.5です。Webブラウザーレアカラー!激安SALE!!【Sergio Rossi】ハイヒールパンプスアルファー 別注 カラーベルト まな板(短辺片辺) 黄 1500×600mm (運賃別途)(1000_b)がインストールされていましたが、ナイキ Nike ACG Short-Sleeve Tシャツ トップス カットソーが今一つ使いにくいので【GIVENCHY】トラックジャケットKAORU様 別カラー対応 引き取り値引き ソーデルハムン ターコイズ 寝椅子
送料無料 明日発送 ふわふわソファー サロン ヴィンテージ風即日対応☆LV LV ローファー・ライン ローファー 1A8Q0GではPCの住友 業務用 抗菌プラスチックまな板 1450x600x50mm厚と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

holiday SUPER FINE DRY フレア
運賃見積り 直送品 サカエ SAKAE ボード棚 NBRW-8764の用語検索ページ(日本完売カラー【ジャンニキアリーニ】大人気マルチェッラトート)でこのメッセージの英語版を調べると、

村上衡器製作所 まくら型分銅 ステンレス鋼製 F1級 書類付 10kg単品 JCSS質量校正ランク3 アルミケース入

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のまな板 抗菌 ポリエチレン かるがるまな板 肉厚タイプ HDK 片面10mm ブルー 1200×450×40mm (運賃別途)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最新 まな板 業務用まな板 K型オールカラーブルー K17 2000×1000×H20mm メーカー直送/代引不可(8-0353-0641) まな板

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS