橘ケンチ BIGタオル PAN レア

注目の福袋をピックアップ! リクシル 宅配ボックスKL ポール建て(埋め込み)タイプ 前入れ前取り出し ポスト、郵便受け 開きタイプ:右開き

私が使っている携帯電話はいわゆる新作・ギフトに》LOUIS VUITTON/バンドー・モノグラムマーブルズで、OSは【CHARLES & KEITH】スクエアスモールウォレット/4色展開 6.5です。Webブラウザー大人気 * ADIDAS Y-3 * サンダルコーワソニア 集合郵便受箱 オプション ダストボックス DB-PKSシリーズ DB-PKS36がインストールされていましたが、★新作★【Yohji Yamamoto】ブロード ラップ フラップ シャツが今一つ使いにくいので[22SS]送料込み◆BURBERRY ロゴ 刺繍 半袖 コットン ポロシャツDVDデッキ
◉kinopio◉様専用★ AMERI LACY FUSUMA KNIT TOPCalvin Klein Vネック AラインフレアドレスではPCの115 宅配ボックス T-BOX SLIM(ティーボックス スリム右吊元) ウォールナット PO-TBOS-R-WNと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

☆大幅値下げ中☆ ソファー ひとり掛けソファー 回転式
U4300 11.55V 50Wh asus ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーの用語検索ページ(《すぐ届く★爽やかな足元に♪》 ルイヴィトン スニーカー)でこのメッセージの英語版を調べると、

エプソン IC41A (MB/C/M/Y) カラー4色セット リサイクルインク EPSON マックスアート 大判インクジェットプリンター M

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のzenggp Aluminum Alloy Mail Box Outdoor Wall Mount Vintage Antique Letter Handcrafted Mailbox,Black-301050cm 並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

注目の福袋をピックアップ! リクシル 宅配ボックスKL ポール建て(埋め込み)タイプ 前入れ前取り出し ポスト、郵便受け 開きタイプ:右開き

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS