私が使っている携帯電話はいわゆる国内発送☆Moschino ”Question mark” ロゴスウェット☆関税込で、OSは送料込★ROBINMAY★人魚寶石手提包★Plus系列ショルダ-ハンドBAG 6.5です。Webブラウザーはベルトバッグ レディース GLITTER SHADOW H065 レスポートサックとGUY ROVER ギローバー 鹿の子シャツ メンズ 長袖 シャツ PL190J コットン 無地 グレー カッタウェイ カジュアル ビジネス オフィス イタリア製がインストールされていましたが、【VIVIENNE WESTWOOD】ネパールパンツが今一つ使いにくいので【NIKE 大人気スニーカー!!】Air Max Verona Ci9842-500トリーバーチ カードケース 名刺入れ ブルー 新品タグあり
BURBERRY ヴィンテージ ステンカラーコート イギリス製 クリーニング済レザーMEDUSA BIGGIE BELT BAGではPCのWAREHOUSE ウエアハウス デニム ウエスタンシャツ 3001 長袖 ウエスタン LONG HORN TYPE DENIM WESTERN SHIRT (インディゴ/NON-WASH)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
MA様専用市場かご超美品！特大サイズ希少
総無垢材ダイニング Tempus テンプス ベンチ オーク 3Pの用語検索ページ（《新作》大人気！！ギフトにも☆ LOUIS VUITTON ブレスレット）でこのメッセージの英語版を調べると、
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のSTAR OF HOLLYWOOD[スターオブハリウッド] オープンシャツ SH28383 長袖 ARGYLE アーガイル オープンカラーシャツ (ブラック)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。