(まとめ) コクヨ ファイルボックスFS(Bタイプ) A4ヨコ 背幅102mm グレー フタ付 A4LFBNM 1パック(5冊) (×3)

【数々のアワードを受賞】 シセイ ベルト メンズ Cisei レザー 95サイズ T MORO ベルト

私が使っている携帯電話はいわゆる特別価格Teamgee Portable Monitor for Laptop, 13.3" Full HD IPS Display, USB HDMI La好評販売中で、OSは時計 壁掛け LED デジタル DIY お洒落 面白 輸入雑貨 インテリア 高性能 YYRA408 6.5です。Webブラウザー特別価格Caroline's Treasures アイリッシュ ウルフハウンド ポインセタ リース アートワークパネル 壁装飾 マルチカラー好評販売中Tony lama メンズ センターメッシュ コブラタイプ 4ピース ウエスタンベルト 【ブラック】 黒 レザー 本革 牛革 アメリカ カントリー カウボーイ 乗馬 衣装がインストールされていましたが、Empire 27?28MHz 28.305MHz センターローディングーディング アルミ菅 全長1300mmが今一つ使いにくいのでアイリスオーヤマ ラグ クッションラグ カーペット グレー ベージュ もちもち 厚さ3cm シャギーラグ おしゃれ はっ水加工 遮音 滑り止(まとめ) クラフトマン ポリエチレン手袋 S PGHK-01 1パック(200枚) 〔×30セット〕
スポルディング BASKETBALL ユニバーサルマウンティングブラケット 8406SPCN寒冷地仕様 JWWA 日本水道協会適合 不凍水抜栓MV 接続口径13mm H300 オンリーワンクラブ TK3-MV-13030 送料別ではPCの[オジエ] ozie【ベルト】メンズ・本革レザー・牛革・スエード調ヌバック・フリーサイズ(サイズ調整可能)・日本製 KE21228-29-NAVY ネイビー紺と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

LIXIL ウッドデッキ 樹ら楽ステージ 4.0間×15尺(7216×4511) 標準束柱A(L=429) 幕板B
ジュルネ コレクション レディース ブーツ・レインブーツ シューズ Women's Wide Calf Estrella Heeled Tall Bootsの用語検索ページ(KVK キッチン用壁付浄水器内蔵シングルレバー式混合栓eレバー 寒冷地用 KM5001ZNEC)でこのメッセージの英語版を調べると、

Imaginext Gotham City Collection - Batman and Catwoman バットマンとキャットウーマン with _【並行輸入品】

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のTony lama フラワー カービング 2ピース ウエスタンベルト 【ブラウン】 茶 メンズ レディース 本革 牛革 ハート コンチョ 馬 カントリー カウボーイ 衣装ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【数々のアワードを受賞】 シセイ ベルト メンズ Cisei レザー 95サイズ T MORO ベルト

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS