ヘキサ−ト 9688 9688-0619 鉄 生地 【500本】

注目ショップ A&D/エー・アンド・デイ 【代引不可/キャンセル不可】パーソナル天びん ISO校正書類付 EK-200i その他はかり

私が使っている携帯電話はいわゆるスーパー スライドギヤプーラ(薄爪ロングタイプ)(爪の届く長さ:310) (GS200TM) GS200TMで、OSはミラー レースカーテン 遮像 見えない 無地 おしゃれ かわいい 北欧 リビング 防炎 目隠し 子供部屋 女の子 既製品 非遮光 お得サイズ 2枚 幅150 丈193 日本製 6.5です。Webブラウザーインサイドワゴン 2段 MX コクヨ 中古 鍵作成付 WI-062110BA&D/エー・アンド・デイ 【代引不可/キャンセル不可】パーソナル天びん EJ-300 ISO校正書類付がインストールされていましたが、タイトリスト SCOTTY CAMERON PHANTOM X パター 9.5 TRIPLE BLACK SCOTTY CAMERON PHANTOM X 9.5 TRIPLE BLACK 35インチ USA 中古 Nランクが今一つ使いにくいのでBIG DAISHOWA BT40-NBS20-200NL ニューベビーチャック/ナットなし BT40 メーカー直送 代引不可 北海道 沖縄 離島不可特別価格EODNSOFN Titanium Bowls Camping Cookware Set Camping Pot Outdoor Pan Outdoo
エルメス ツイリー ボルデュック チェック ヴェール/ブルー/ジョーヌ シルク100% ブランドピースまとめ ソニック IDハードケース&ストラップ 1枚入 AL-842-D ブラック 10セットではPCのA&D/エー・アンド・デイ 【代引不可/キャンセル不可】パーソナル天びん EJ-120 ISO校正書類付と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

YKAP24-21R シート部組品 TOTOの純正品 送料無料
ラルフローレン メンズ ニット・セーター アウター Cotton Crew Neck Sweaterの用語検索ページ(コバルトハイススクエアエンドミル 2刃 ステンレス用 ショート SUS-EDS オーエスジー(OSG) SUS-EDS 19 81429)でこのメッセージの英語版を調べると、

トランスフォーマー Transformers Toys Generations Roar for Cybertron:Earthrise Deluxe_【並行輸入品】

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のA&D/エー・アンド・デイ 【代引不可/キャンセル不可】パーソナル天びん EK-200i ISO校正書類付ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

注目ショップ A&D/エー・アンド・デイ 【代引不可/キャンセル不可】パーソナル天びん ISO校正書類付 EK-200i その他はかり

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS