【品質保証書付】 トレーディングカード 1997-98 Pacific Omega Emerald Wayne Gretzky #145 BGS 8.

人気のファッションブランド! アンティグア ポロシャツ トップス メンズ Orlando City SC Antigua Legacy Pique Polo Gray ポロシャツ サイズ:M

私が使っている携帯電話はいわゆる(業務用60セット) 三菱化学メディア DVD-R (4.7GB) DHR47JP10V1 10枚 送料込みで、OSはJUNYA WATANABE ニット・セーター レディース ジュンヤワタナベ 中古 古着 6.5です。Webブラウザーヒール パンプス シューズ Report Report 0350 レディース Civni ブラック スエード Slingback ウエッジ サンダル シューズ 8 BHFOチャンピオン ポロシャツ トップス メンズ Florida Gators Champion Micro Mesh SpaceDye Polo Charcoalがインストールされていましたが、四葉のクローバー 18金 ローズブッシュカット キュービックジルコニア フックピアス 18K K18 ゴールド レディース 女性 :Saが今一つ使いにくいのでBRIGHTZ フリードスパイク GB3 GB4 超鏡面ステンレスメッキピラーパネル 無限バイザー有用 12PC 【 PIL-SIL-317 】 フリTRUSCO 溶接用マグネウェルダー 144X36X144 可変タイプ TMGW-C145
日々道具 飯台 5合 底丸 33cm 木製 日本製 ブラウントラスコ中山/TRUSCO BO型軽量作業台 1500X600 車輪付 BO1560C75(4544234)ではPCのコットンオン ポロシャツ トップス メンズ Men's Rugby Long Sleeves Polo Shirt Light Gray Marle Double Stripeと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Ravishing Impressions Natural Black Fire Opal,Garnet, Chrome Diopside Gemst
セイブ ザ ダック Save the Duck レディース ダウン・中綿ジャケット ファーコート アウター Caroline Iridescent with Faux Fur Collar Shell Beigeの用語検索ページ(マルコ チェッリ MARCO CELLI メンズ ベルト Leather Belt Dark brown)でこのメッセージの英語版を調べると、

代引き不可 HARIO ハリオ NF-300 SCI なす形フラスコ 300ml 20個入り

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のアンティグア ポロシャツ トップス メンズ Boston Bruins Antigua Legacy Pique Polo Whiteユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気のファッションブランド! アンティグア ポロシャツ トップス メンズ Orlando City SC Antigua Legacy Pique Polo Gray ポロシャツ サイズ:M

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS