IGI Certified Lab Grown Diamond Ring 10K White Gold 1 1/6 carat Lab Created

豪華 長袖シャツ [エスエスケイ] 蓄熱プレジャン (日本サイズ4L相当) XO2 日本 (1070) ホワイト×ネイビー メンズ ハーフZIP長袖(中綿) パーカー

私が使っている携帯電話はいわゆる■Nito 日東工業 盤用キャビネット露出形 S14-645 1個入り【1296946:0】[法人・事業所限定][直送元][店頭受取不可]で、OSはVivora Luno - 自立型ボールチェア〜ポンプ&ハンドル付き ベースリング不要 (Beech Wood, Max) 6.5です。Webブラウザー(食品テイクアウト容器)KM127 フタ(OPS)/600個入(K05-4580319659411-6H)パーカー メンズ 長袖 ゆったり フード付き 大きいサイズ プルオーバーパーカー メンズマウンテンパーカー アウトドア 新作がインストールされていましたが、YOU MIGHT DIE TOMORROW: Face Your Fear of Death to Live Your Most Meaningfuが今一つ使いにくいのでトラスコ(TRUSCO) R3型中量棚1800X600XH21005段単体 R37665『代引不可』 Garage パソコンデスク D2 L型天板 D2-I マホガニー 『送料無料(一部地域除く)』
チェーン ネックレス 海外バイヤーセレクト 925 STERLING SILVER INITIAL LETTER B ICED OUT PENDANT 24"FRANCO CHAIN 18g G30PFAポット(目盛りなし) アズワン 2D本体ではPCの【雑誌付き】コミネ 2020-2021秋冬モデル JK-602 プロテクト ソフトシェルシステムパーカー(ネイビー) サイズ:WM KOMINEと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

J-FIT 竹の根もスパッと切れる 根切り刃付ショベル キレール 刃付
布団6点セット セミダブル ネイビー 羊毛混タイプ ボリューム布団6点セットFLOORフロアの用語検索ページ(電気圧力鍋 2.0L 簡単ほったらかし調理 50種類のレシピ付 LIVCETRA LPCT20W)でこのメッセージの英語版を調べると、

荘快堂 山林スパイクブーツ 鉄芯入り 鉄ピンスパイク底 ブラック RV-201 28.0cm

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のパーカー トレーナー メンズ ハンドレッツ The Hundreds Spano Pullover Hoody (brown) T13W102019BRNユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

豪華 長袖シャツ [エスエスケイ] 蓄熱プレジャン (日本サイズ4L相当) XO2 日本 (1070) ホワイト×ネイビー メンズ ハーフZIP長袖(中綿) パーカー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS