ロゴス(LOGOS) LOGOS 鉄の職人ダッチ 81062255 ブルー (約)幅19×奥行17×高さ16.5cm

【新発売】 小形スプレーガン 吸上式(ノズル口径φ1.5mm) W-61-3S アネスト岩田【受注生産品】 スプレーガン、エアーブラシ

私が使っている携帯電話はいわゆるスイデン 送風機 こでかファン ハネ径500mm 低騒音・省エネタイプ 三相200V 角度調節可能 4輪キャスター付 ◇▼819-6173 SJF-T504A 1台で、OSは≪純正部品・パーツ≫ ダイワ '16 アナリスター 64 30-235 #1番 【返品不可】 6.5です。Webブラウザー(まとめ)エプソン インクカートリッジ マゼンタIB06MA 1個 〔×3セット〕〔沖縄離島発送不可〕近畿製作所 K-62 近畿 クリーニングガンカップ付 K62【キャンセル不可】がインストールされていましたが、特別価格 Neewer プロなマイクアームスタンド サスペンションシザースタンド マイクスタンドブームアーム 鉄製 頑丈 マイクケーブル、3/8"-5/8"アダが今一つ使いにくいのでリーバイスプレミアム 511 LEVI'S ストレット ジーンズ メンズ デニムパンツ ジップフライ スリムフィット 大きいサイズ USモデル ブランド太陽光発電システム対応住宅分電盤 リミッタースペース付 パナソニック(Panasonic) BQE36183J
ダイナミック手刺繍アオザイ!! SIZE XLミヨシ (まとめ) 折りたためるトラベルケトル ブルー MBE-TK02 BL ×2セットではPCのポータブルトランス(昇圧器) PT-20U 育良精機と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Express Your Love Gifts Lykoi Cat Dad Necklace Engraved Stainless Steel Dog
Madison Park Aubrey Queen Size Bed Comforter Set Bed In A Bag - Blue, Brownの用語検索ページ((まとめ) キングコーポレーション ソフトカラー封筒 のり付 洋0(洋長3) 100g/m2 アクア 162030 1パック(100枚) 〔×10セット〕)でこのメッセージの英語版を調べると、

昭和西川 花粉 ダニ アレルギー 対策 敷きふとんカバー ホワイト 105×215? SNフレッシュプロ 敷きふとんカバー SL 2

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の小形スプレーガン 重力式(ノズル口径φ1.3mm) W-61-2G アネスト岩田【受注生産品】ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【新発売】 小形スプレーガン 吸上式(ノズル口径φ1.5mm) W-61-3S アネスト岩田【受注生産品】 スプレーガン、エアーブラシ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS