日本製 ソファセット 2点(1Pソファ + 2Pソファ) /布張り ポケットコイル 木脚付き /リクライニング式 肘無し

2021春の新作 戦国BASARA コトブキヤ ワンコイングランデフィギュアコレクション ノンスケールトレーディングミニフィギュア 戦国BASARA~第四陣~ その他

私が使っている携帯電話はいわゆるラインドレープ 縦型ブラインド 遮光 LD-6501〜6503 アジェント ホームタコス100 幅320x高さ100cmまでで、OSは【限定特価】Leopard Print Ornaments Christmas Tree Trimming Decoration 4 Ct送料無料 6.5です。Webブラウザー新品LP LP591A CLAW EZ-MOUNT MIC HOLDER パーカッション用 マイクホルダーG.E.M.EXシリーズ ポケットモンスター みずタイプ DIVE TO BLUEがインストールされていましたが、Eureka! Jade Canyon X4, 3 Season, 4 Person Camping Tentが今一つ使いにくいので岩田製作所(IKS) [1375-32-W-5T-L24] トリム 137532W5TL24 ポイント5倍送料無料 インドアマット ブライトマットII 特大 75×90cm あお[代引き不可]
特別価格Jetscrub + 48oz Pet Urine Eliminator食器棚 隙間 幅20cm 完成品 鏡面 ホワイト 白 引き出し 北欧 モダン 日本製 シンプル モダン ホワイト エナメル塗装 アウトレット価格並 大川家具ではPCのコスモフリートスペシャル 機動戦士ガンダムUC レウルーラ 約170mm PVC製 塗装済み完成品フィギュアと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

バスケット バッグ ケイジャー マーブルボール 40-007MB バスケ リュック バックパック メンズ レディース
器械台三段手摺なし(φ50mm) MY-1018A(450X300X820 キカイダイ(01-2245-07)【1台単位】の用語検索ページ(新品エッグクレートConvoluted Acoustic FoamホワイトパネルStudio Soundproofing Foam壁パネル96 " x 4)でこのメッセージの英語版を調べると、

Gelante Baseball Caps Dad Hats 100% Cotton Polo Style Plain Blank Adju

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のROBOT魂 -ロボット魂-〈SIDE MS〉 シナンジュ リアルマーキングVer.『機動戦士ガンダムUC』(魂ウェブ商店限定)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

2021春の新作 戦国BASARA コトブキヤ ワンコイングランデフィギュアコレクション ノンスケールトレーディングミニフィギュア 戦国BASARA~第四陣~ その他

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS