シークエンス DTP73フルサイド DSEV-LCS0703-SWE51 65597040 全国配送可 コクヨ kokuyo

【楽ギフ_包装】 8COLORS ブレイヴ BRAVE 日本製 レディース ダウンベスト 上品質ホワイトダウン90% 高品質 JAPAN IN MADE 抜群の暖かさ 軽量 Vest Down Lady's ダウンベスト サイズ:S

私が使っている携帯電話はいわゆるワイヤレス イヤホン ag TWS08R AG-TWS08R フルワイヤレス ブルートゥース Bluetooth マイク付き 左右分離型 両で、OSは日東工業 SF16-816-1C (キャビネット 盤用キャビネット 埋込形 6.5です。WebブラウザーVerbatim 7 in 2 ハブ ドングル付き 2USB 3.1 Type C オス - HDMI+2USB 3.0+SD/TF+Type C メアンビー プリーツスカート 16E0003 レディース 紺×赤 69×51がインストールされていましたが、IRIS ラインルクス170F 直付型 110形 W150 10000lm (LX170F-100N-CL110T) アイリスオーヤマ(株) LED事業本部が今一つ使いにくいので0912(100セット) ACアダプター 24V/1A (MKS-2401000) AC100V〜240V + DCジャック変換アダプタ 9種セット PSE/RoHS対応 安心の1年保証新品Grabo 電動真空吸盤リフター 木製ドライウォール花崗岩ガラスタイル用 (グラボリフター バッテリー1パック)
DOEWORKS 18インチ 薪ラック 暖炉用ログホルダー キャンバスキャリア付き六つ折 茶殻入紙ナプキン CP6AS IN 100枚×100袋入(茶殻説明文入り)【メーカー直送または取り寄せ・代引き不可・返品不可】ではPCのオリーブデオリーブスクール プリーツスカート 1J40019 レディース 紺×水色 日本 63×48 日本サイズM-L相当と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

海外輸入品 ビリヤード 1 GARSEN 4 Pieces Pool Stick Cue Stick 58 inch 18 oz 19 oz 20 oz 21 oz Billiar
特別価格Adamanta 64GB (4x16GB) ノートパソコンメモリアップグレード Acer Predator 15 G9-592-51PQ DDR4 好評販売中の用語検索ページ(Unilove Long Opera Party 20s Satin Gloves Stretchy Adult Size Elbow Le)でこのメッセージの英語版を調べると、

D&Q Traditional Recurve 53" Longbow of 30-50lbs with 6 Wooden Arrows for Ad並行輸入品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のアンビー プリーツスカート 16E0003 レディース 紺×赤 80×51ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【楽ギフ_包装】 8COLORS ブレイヴ BRAVE 日本製 レディース ダウンベスト 上品質ホワイトダウン90% 高品質 JAPAN IN MADE 抜群の暖かさ 軽量 Vest Down Lady's ダウンベスト サイズ:S

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS