(まとめ)オカモト 布テープ トラ No.111 キクロ 50mm×25m〔×30セット〕トップセラー

新作モデル Strategy | Game Miniatures | Game Battle Player Two | Expansion Specialists Imperial Legion Wars 限定価格Star Game Teens and Adults for ボードゲーム

私が使っている携帯電話はいわゆる[ヒュンメル] ジャケット ウォームアップジャケット メンズ HAT2059 ネイビー (70) 日本 M (日本サイズM相当)で、OSはオーデリック ダウンライト 【XD 403 175】【XD403175】【メーカー取り寄せ】【代引決済・後払い決済不可】 6.5です。Webブラウザーアクティブウェア トップス メンズ アンダーフィーテッド Undefeated U And D 5 Strike Crewneck (blue) 5018128BLUキャッシュフロー・フォー・キッズ 日本語版ーCASHFLOW for kids―金持ちが、お金について自分の子どもに教えて?がインストールされていましたが、スケルトンカード 030[50枚セット]が今一つ使いにくいのでSunny Health & Fitness 階段ステッパーマシン ハンドルバー付き ? SF-S020027並行輸入品 送料無料エクスジェル (EXGEL) ハグドライブ シート / バッククッションセット ブラック HUD0102-BK
Baldwin PS。Rou。TRRラウンドPassageノブセットwith Traditionalラウンドローズ、 PS.ROU.TRR.003 1回転釣りリール - ベイトキャストリール塩水10kg最大ドラッグ7.2:1高速磁気ブレーキ多色サーフリール釣り超軽量キャスティングリール (ColorではPCのFFG X-Wing ゲームと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Edifier R1700BT Bluetooth アクティブ スピーカー2.0 ブックシェルフスピーカー 木製 スタジオモニタースピーカー(茶色)
ダイアン フォン ファステンバーグ ワンピース トップス レディース Long dresses Redの用語検索ページ(最終値下げ グッチ ブレスレット GGロゴ 10連 シルバー925 レディース GUCCI 中古 K20125398 PD3)でこのメッセージの英語版を調べると、

限定価格Pacific Play Tents Giant Sensory 9.5 FT Walk-Thru Tunnel送料無料

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のNIKKY HOME かわいい熊 装飾木製ボード 旅行ゲーム タックトゥ 楽しいユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

新作モデル Strategy | Game Miniatures | Game Battle Player Two | Expansion Specialists Imperial Legion Wars 限定価格Star Game Teens and Adults for ボードゲーム

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS