タミヤ RCスペアパーツ SP.1487 380 Sモーター 51487

大量入荷 ヘッドカバー 【超レア】AM&E社製 ウッド用 セット 3個 アクセサリー

私が使っている携帯電話はいわゆるゼラ ZELLA メンズ ポロシャツ トップス Performance Polo Black Oxide Melangeで、OSは【品質保証書付】 トレーディングカード 1955 Bowman 110 Lou Ferry PSA 9 30299676 6.5です。WebブラウザーKingCamp ハンモック 二人用ハンモック 300*200CM 蚊帳付き サンシェード 耐荷重250kg 超広い 超軽量 引き裂き防止 室内 室外スコッティキャメロン サークルj パターカバー  未使用がインストールされていましたが、国内正規品EPOS | Sennheiser ADAPT 660 アクティブノイズキャンセリング搭載 Bluetooth ヘッドセット Miが今一つ使いにくいのでMAXMODA Women's Leopard Print One Piece Flattering Swimsuit Layered Ruコクヨ品番 SDV-VS843SWCLHSNM1 ヴィスタ T34サイドパネル
簡易包装グリーンジャージ10双入 Mサイズ 10双×6袋/ケース 業務用 送料無料(北海道・沖縄・離島を除く)ATERET ツイストプロマニラロープコード I UnManila 3ストランド 合成ポリプロピレンロープ I 3/8インチ x 600フィート I 多目的 軽量 耐候性コード 装飾ではPCのATA様専用 ユピテル GSTと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ヤマワ スターティングドリル シャンク25 全長151 センタ穴90° ( NC-SD-V-25 (25MMX90゜) )
TRUSCO エコ運搬車WD300D用ストッパー【品番:300WDB】の用語検索ページ(あすつく対応 「直送」 ユニオンツール DCLB20300160 超硬エンドミル ロングネックボール  R1.5×有効長16)でこのメッセージの英語版を調べると、

イトーキ オフィスチェア フルゴチェア ハイバック 布張り 固定肘付 KF436GBM-WWK2

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のジャックバニー カバーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

大量入荷 ヘッドカバー 【超レア】AM&E社製 ウッド用 セット 3個 アクセサリー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS