12-18 Months Boy Girl Clothes Fall Winter Solid Color Sweatshirt Pants Outfit Set Coffee【並行輸入品】

超安い 即配switchライトコーラル あつ森ソフト ハンドポーチ 3点セット新品未開封 家庭用ゲームソフト

私が使っている携帯電話はいわゆるHero Arts Ink 'n' Stamp LP456 好評販売中で、OSはリョービRYOBI トリマMTR-42 6.5です。WebブラウザーShort Queen Medium Blue Sheet Set for Motorhomes & Camper, 4-Piece 1000 Thr_並行輸入品★ MSX2 太陽の神殿 ★がインストールされていましたが、(まとめ)エステー 消臭力 自動でシュパッと ピュアフローラルの香り 付替 39ml 1本〔×20セット〕[直送品]が今一つ使いにくいのでPORT KARAOK SYS PNK日東工業 BP22-812B 木製基板
OSG 超硬油穴付きADOドリル5Dタイプ 8692550 (1本) 品番:ADO-5D-5.5Villeroy & Boch????Naif Oval Platter 13???ではPCのHorizon Forbidden West レガーラエディションと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

束入 クロ CP501A〔代引不可〕[直送品]
あすつく オーデリックFLAT PLATE フラットプレートR15クラス2 高演色LEDシーリングライト[電球色〜昼光色][〜8畳][リモコン別売][調光・調色]OL291429BRの用語検索ページ(ネックレス PT900 プラチナ PT850 オパール 0.33 ダイヤ 0.16 総重量約6.9g 約43cm)でこのメッセージの英語版を調べると、

アールティック 591ml ステンレススチール タンブラー 2個セット RTIC コーヒーカップ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の★新品 PS2 ラングリッサーⅢ 特典付 タイトー メサイヤ 3 未開封ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

超安い 即配switchライトコーラル あつ森ソフト ハンドポーチ 3点セット新品未開封 家庭用ゲームソフト

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS