三菱マテリアル/MITSUBISHI P級UPコート COAT MMT16IR160W VP10MF(6861962) 入数:5個

格安人気 ラクラク7点セット シングルベッド

私が使っている携帯電話はいわゆる【スプリングセール】美品 人気 FOXEY フォクシー 34493 French Chic Tweed ツイードスカート 40 ベージュ///台形シルエット 2400011972873で、OSはThuraya NOVA SIMカード (4. Thuraya NOVA SIM 170 units) 6.5です。Webブラウザー(まとめ)アース製薬 トイレのスッキーリエア プレミアムシトラス 350ml 1本〔×20セット〕kochan様専用 完売‼︎ジャーナルスタンダード★ユーズド加工★オットマンがインストールされていましたが、フィリップス 電動歯ブラシ (ピンク)PHILIPS sonicare ソニッケアー ヘルシーホワイト HX6763/43 (ピンク)が今一つ使いにくいので未使用品▼MYKITA マイキータ LITE VABO COL389 10016344 メガネ/アイウェア 度無 ピンク×パープルブロンズ×クリア 50□22 140 ドイツ製ファナティクス FANATICS レディース パーカー トップス Fanatics Branded Red Philadelphia Phillies Core High Class Crossover Pullover Hoodie Red
三菱マテリアル 三菱 バイトホルダー DDJNL2525M15 【118-2528】ザ ノースフェイス The North Face レディース パーカー トップス Printed Campshire 2.0 Pullover Hoodie Gardenia White TNF Mountain Fairisle PrintではPCのベッドフレーム(シングル)ロータイプ ライト付きと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Fitbit フィットビット 活動量計 Flex2耐水50m性能 バッテリーライフ最大5日間 睡眠記録 歩数&距離&カロリー記録 着信/テキ
Ideapad 530s-14ikb-81eu00lwpb 7.68V 45Wh lenovo ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーの用語検索ページ(ONE-TOUCH TOTE BOX並行輸入品)でこのメッセージの英語版を調べると、

あすつく対応 「直送」 三菱マテリアル 工具 三菱 MVE0680X02S080 新WSTARドリル【外部給油】 665-8954【キャンセル不可】

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のパイプベッド ベッドフレーム ベッド フレーム シングルベッドユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

格安人気 ラクラク7点セット シングルベッド

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS