インテグレ−テッドパネル PI-P0916F1KDNA2N 送料無料 コクヨ kokuyo

気質アップ コムテック ドライブレコーダー HDR-951GW 前後カメラ ドライブレコーダー

私が使っている携帯電話はいわゆるVENUM ボクシンググローブ ELITE BOXING GLOVES スパーリンググローブ キックボクシング フィットネス (ブラック×ゴールド)で、OSはAIRBOW MSU-Mighty 【RCAケーブル】 (0.7m(ペア)) 6.5です。Webブラウザーグッチ ネクタイ GG柄(7cm) GG44【ブランド ネクタイ 高級 30代 40代 50代】【ラッピング無料・ギフト】Dプライス様専用 2個セット 新品未開封がインストールされていましたが、MEHOFOTO 7x5フィート バースデーバナー 写真撮影用背景 子供 大人 ハッピーバースデー パーティー用背景 ゴールド ブラック シルバー バが今一つ使いにくいのでコクヨ ミトラ2 C04-B392MW-BK1S1S1 L型肘 ランバーサポート有 背・座オリーブイエロー 本体色(黒) 樹脂脚(黒) メッシュタイプ ナイロン脚 組立・設置込ヴェルサーチ カットソー トップス レディース Versace Gym Crop Top Black
インタラクティブ カエル叩きゲーム 学習 アクティブ 知育玩具 楽しい贈り物ドイツレベル 1/32 レベルテクニックシリ‐ズ イギリス空軍 スピットファイア Mk.Ixc プラモデル 00457ではPCのNEO TOKYO MIRRORCAM MRC-2020と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

〈新品〉SP-HHM-1 - Sound Professionals - Professional Omnidirectional Handheld/Stan【送料無料】
選べるカバーリング!!ミックスカラーソファベンチ リビングダイニングセット【E-JOY】イージョイ オットマン[00]の用語検索ページ(ポールスミス スリッポン・ローファー レディース シューズ SHOE - Slip-ons - bordeaux)でこのメッセージの英語版を調べると、

ds-2245696 (まとめ) マルマン 書きやすいルーズリーフ B5 メモリ入り7mm罫 L1200 1パック(50枚) 【×100セット】 (ds2245696)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のドライブレコーダー セルスター工業 CSD-750FHG 美品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

気質アップ コムテック ドライブレコーダー HDR-951GW 前後カメラ ドライブレコーダー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS