私が使っている携帯電話はいわゆるDRAGON'S LAIR （輸入版）で、OSはAttwood 8899LP6 Mercury Tank Fitting 6.5です。Webブラウザーは〔柴田科学〕SPC冷却器 フリードリッヒ 200mm 031750-19300とイーストア限定 PS4 ファイナルファンタジー オリジン 特典のみがインストールされていましたが、防炎 ウォッシャブル レース カーテン 東リ カーテン エコケースメントP スタンダード縫製 TKY7393 巾334〜400cmX丈221〜240cmが今一つ使いにくいのでシューズボックス(通し棚タイプ・中棚付) SX-K4F1N 4段16人用アズワン AS ONE PFAサンプルコンテナ 30mL 4-2503-01 [A100902]
トムウッド Tom Wood メンズ 指輪・リング ジュエリー・アクセサリー Shelby Ring Green Quartzエスディエス 宅配キーパー チャンネルベース+本体 セミラージ 左開き TKCB32-15WB-L ウォルナットブラウンではPCのファミコンソフト くにおくんシリーズ 4本セットと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
ワイルドフォックス レディース パーカー・スウェット アウター Enjoy! Sweatshirt
特別価格Ashthorpe 3-Piece Complete Junior Drum Set - Beginner Kit with 14" Bass, Ad好評販売中の用語検索ページ（アルベルト ファッシャーニ スリッポン・ローファー シューズ レディース Loafers Dark blue）でこのメッセージの英語版を調べると、
Enya EUC-MS EQエンヤコンサートウクレレ初心者9点セット（マホガニー・オール単板）美しい桜の花ヘッド・ピックアップ付き・ケース・
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のゲームソフトまとめ売りマリオカート8デラックス ポケットモンスターユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。