エプソン インクカートリッジ6色パック(増量) IC6CL80L 1箱(6個:各色1個)〔×3セット〕〔送料無料〕

【逸品】 TINY HELLMONOGRAM JUMPSUIT オールインワン

私が使っている携帯電話はいわゆる特撮リボルテック032 ガメラ2レギオン襲来 レギオン ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み アクションフィギュアで、OSは人工皮革手袋 おたふく手袋 MF+PU手袋 5双入り ブラック×カモフラ 作業手袋 (L) 6.5です。WebブラウザーYYST スノーボード壁マウントスノーボード壁ラックハンガー - ボードなし - スノーボード、ロングボードにフィット (2)やすこ様 専用  ブライダル jump suit サイズ4がインストールされていましたが、Labons A5 A6 Filofax 6ラウンドリングバインダー 愛国国国旗カバー 120枚 詰め替え可能なプランナー 2019 2020 カレンが今一つ使いにくいのでHell's Kitchen 3クォート ソースパン【並行輸入品】3WAYソファーベッド 〔Ellis〕エリス 背部14段階リクライニング゛ LSS-18BE ベージュ 〔完成品〕〔代引不可〕
JAPPY 裸圧着端子 丸形端子(R形) 22-S10 JP (100コ)郵便ポスト 郵便受け カーブスS ステンレス AG1-C1SZ オンリーワンではPCのアルベレタフェレッティ シルク オールインワン ロングドレス ワンピ 定価16万と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【まとめ買い10個セット品】 共和 オーバンド GG-015(O-16-500) 1袋
京都室町st. 七五三 7歳 2022年新作 女の子大寸 金襴生地 結び帯 はこせこセット ペアセット(合繊)「朱赤系、市松に梅」UTPS-P34の用語検索ページ(セルジオロッシ Sergio Rossi キャメルパンプス 36 1/2)でこのメッセージの英語版を調べると、

アイ・オー・データ機器 2.5GbE対応LinuxベースOS搭載 法人向け2ドライブBOXタイプNAS 12TB HDL2-AAX12W

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のアダムエロペ *ステッチジャンプスーツユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【逸品】 TINY HELLMONOGRAM JUMPSUIT オールインワン

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS