デューン DUNE レディース サンダル・ミュール フラット シューズ・靴 Leelas Flat Leather Sandals TAN LEATHER

公式サイト Panasonic ドライブレコーダー CA-DR03HTD ドライブレコーダー

私が使っている携帯電話はいわゆるクリフ キーン Cliff Keen メンズ レスリング トップス Adult Historic Eagle Loose Short-Sleeve Sublimated Wrestling Top Royal Blueで、OSはハーシェル サプライ Herschel Supply Co メンズ iPadケース Anchor Sleeve For iPad Mini navy/red 6.5です。Webブラウザーアイリスオーヤマ 掃除機 コードレス ハンディ クリーナー 車用 パワフル 吸引 コンパクト 軽量 500g スタンド 充電 IC-H50-ドライブレコーダー 未使用がインストールされていましたが、キャサリンハムネットロンドン 長財布 LINE MANIIラインマン2 国産高級カウレザー(牛革) 使用 束入れ オレンジが今一つ使いにくいので(運賃見積り)(直送品)サカエ SAKAE 中量棚C型 C-1724テーラーメイド Taylormade TM ウェッジ MILLED GRIND HI-TOE Taylor Made MILLED GRIND HI-TOE 56°/10° フレックスS 中古 Dランク
Movado ボールド バングル レディース 腕時計 3600627【直送品】 VERTEX(バーテックス) 縦型/横型兼用ロータリテーブル HV-14 (手動式)ではPCのTYPE S ドライブレコーダー DRIVE360 DASH CAM コストコと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ニリーバイネリー パーカー・スウェットシャツ レディース アウター MY FAVOURITE - Blazer - green
1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 【幅200cm×丈195cm 1枚入り ブラウン】 洗える 無地 形状記憶 日本製 【代引不可】[▲][TP]の用語検索ページ(東洋印刷 ナナ コピー用ラベル C2i A4/2面 500枚[21])でこのメッセージの英語版を調べると、

Levi's メンズ ビッグ&トール 559 リラックスストレートジーンズ、キャッシュ、48W x 30L

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の前後2カメラ ZDR016 駐車監視セットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

公式サイト Panasonic ドライブレコーダー CA-DR03HTD ドライブレコーダー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS