送料無料 搬入設置込み ONS-E エーコー テンキー式耐火金庫 eiko 業務用耐火金庫 防犯性と充実した機能装備 家庭用耐火金庫 操作が簡単 使いやすい 限定特別価格

格安販売の Switch ぎゃる☆がん リターンズ 限定 家庭用ゲームソフト

私が使っている携帯電話はいわゆる食器棚(Nasuta)ナスタ/大容量 キッチン収納 家電 レンジ 炊飯器 コンセント付き おしゃれで、OSはSANEI 帆布メール用ボストン (LL) 馬蹄錠金具付 モスグリーン (BTLL-U-07) 6.5です。Webブラウザー[チェリカ] リュック ORGANIZED SERIES ネイビーENDER LILIES 限定版 Switch PSセットがインストールされていましたが、ポラロイド 32GB クラス10 マイクロSDHC フラッシュメモリーカード P-SDU32G10-EFPOLが今一つ使いにくいのでレンジ台 キッチン収納 幅50cm ホワイト 木目調 上置き 2口コンセント スライドテーブル付き 日本製 ハイレンジボード 完成品 開梱設置〔代引不可〕C.K ガーデニング/多目的用 シャベル 角型 G5142
Conversation Concepts Red Longhaired Dachshund Traveling Companion Dog Ornaジェフコム ケブラーロープ (ウレタンコーティング) φ6×200m UCRL-0652ではPCのSwitchソフト スマブラ マリオカート8 星のカービィ ディスカバリーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

収納ベッド ガス圧跳ね上げ 組立設置付 ド ベッドフレームのみ マットレス無し 縦開き シングル 深さラージ
KORG/コルグ 【納期未定】ELECTRIBE2S-RD(レッド) エレクトライブサンプラーの用語検索ページ((まとめ)ヒサゴ マルチプリンタ帳票 撥水紙 A4 白紙 3面 6穴 BPW2005 1冊(50枚) (×5))でこのメッセージの英語版を調べると、

PSU for ATX 80plus Gold Full Module 550W/650W Power Supply CORE GX-550W SSR-550LX CORE GX-650W SSR-650LX 並行輸入品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(珍しい) Minecraft storyミンクラフトストーリーモード 任天堂ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

格安販売の Switch ぎゃる☆がん リターンズ 限定 家庭用ゲームソフト

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS