まとめ エーワン 特殊ラベル 丸型 数字直径15mm 透明 黒文字 「1~100」各1片 08075 1パック  ×50セット

最高の スーパーファミコン 妖怪バスター ルカの大冒険 家庭用ゲームソフト

私が使っている携帯電話はいわゆる名古屋市事業系ごみ袋【厚さ0.04mm】400枚入り (e_70L不燃_400枚)で、OSは長野 密閉形圧力計 BC10-131-1.6MP 6.5です。WebブラウザーShizuka-JP 壁掛け用神札立(神棚)神棚 榊立て 筋斗雲 高さ10cm x 幅21cm x 厚さ3cm 祖霊舎 神道 祭事 神様 神札 便利?FC サマーカーニバル92 烈火 正規品がインストールされていましたが、Speakman SC-3004-8-LD-E Commander Gooseneck 8 in. Widespread Lavatoryが今一つ使いにくいのでコクヨ品番 CN-W402AK509 ロビーチェア 400 2連アームチェア バートンシェンナ【在庫品薄/欠品】 SSRJC80BJT ダイキン 業務用エアコン 3馬力 天井カセット4方向 冷暖房 シングル 三相200V ワイヤード ストリーマ除菌ユニットセット
象印 FA・F4・L用チェーンバケットセット(4号) YFA-CB4(業務用200セット) ぺんてる シャーペン替え芯 Ain替芯シュタイン 〔硬度:H/0.3mm〕 C273-HではPCのプレイステーション Vita メタルスライムエディションと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Silver925リング 孔雀ラピス
YAZAWA 10個セット エコクールハロゲン中角20W JR12V20WUV/MK3X10/新品の用語検索ページ(【返品OK】ケイトスペード アウトレット トートバッグ グレタ ボルドー レディース KATE SPADE WKRU5613 610 A4対応)でこのメッセージの英語版を調べると、

(50個セット) YAZAWA ELP突起型モノラルイヤホンΦ2.5mm TR201BKX50

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のルルアのアトリエ スペシャルコレクションボックスユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最高の スーパーファミコン 妖怪バスター ルカの大冒険 家庭用ゲームソフト

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS