MLB オリオールズ カル・リプケン Tシャツ ネーム&ナンバー マジェスティック/Majestic オレンジ

オリジナル シングル*フロアベッド 棚・コンセント付き ポケットコイルマットレス シングルベッド

私が使っている携帯電話はいわゆる伊藤忠リーテイルリンク チャック袋 50×70? 300枚入×70パックで、OSはキッチンパネル CERAL(セラール) 3X8 935×2,455mm FQN6300ZMN アイカ工業 6.5です。Webブラウザー漆ぷろだくと 線香 家伝好文木 大型バラ詰 2箱セットサチ様専用がインストールされていましたが、【ポイント15倍】 空研 デュアルアクションサンダー DAC-056SB (マジックペーパータイプ)が今一つ使いにくいので(まとめ)長門屋商店 Color Paper A4厚口 桃 ナ-3371 1冊(500枚) 〔×3セット〕PA-P160FE6GDB パナソニック Gシリーズ エコナビ ビルトインオールダクト形 6馬力 同時ツイン 三相200V ワイヤード 超省エネ 業務用エアコン
おしゃれ ハンドバッグ 旅行 ストローバッグ ショルダーバッグ 高級感 軽量 肩掛けバッグ 手提げ 2way 春 斜め掛けバッグ 草編み 可愛い 手持ち カゴバッグ 夏福彫 表札 ステンレス板エッチング館銘板 PZ-15 (APIs)ではPCの西川 整圧 敷ふとん マットレス シングルと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

象印チェンブロック α型電気チェーンブロック用プレントロリ・490kg PT049
レイバン Ray-Ban サングラス 新品 送料無料 グレーグラデーショントランスペアレント RB4161 818/32の用語検索ページ(フルスペックナース1 ナースシューズ レディース メンズ 疲れにくい 通気性 スニーカー 白 24.5)でこのメッセージの英語版を調べると、

[禄越ストア] キャリーワゴン キャリーカート アウトドアワゴン 折りたたみ 大型タイヤ 大容量120L 耐荷重120kg アウトドアカート ワンタッ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【4224】シングルベッド・2杯収納・棚コンセント付き・Fナチュラルユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

オリジナル シングル*フロアベッド 棚・コンセント付き ポケットコイルマットレス シングルベッド

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS