(まとめ) ブラザー ピータッチ セルフラミネートテープ ケーブルマーキング 36mm 白/黒文字 TZE-SL261 1個 〔×3セット〕

大人気新作 幻獣旅団 SFメモリ スーパーファミコン 家庭用ゲームソフト

私が使っている携帯電話はいわゆるセイケツ TH-93 ファインパック業務用90L LDPE 半透明 厚み0.045×ヨコ90cm×タテ100cm 10枚/冊×30冊=300枚入りケース販で、OSは大西測定 平型スコヤ/1級/焼入なし JIS1級呼び寸法:150mm 148B-150L1 6.5です。Webブラウザーコクヨ カラーレーザー&カラーコピー用光沢紙ラベル A4 18面 42×62mm LBP-g 19181冊(100シート)任天堂 ファミコン FamilyBasic ファミリーベーシック HVC-007がインストールされていましたが、(まとめ) ナカバヤシ 画用紙フレーム 4ツ切ライト フGW102L(×10)が今一つ使いにくいので軽中量ラック 耐荷重200kgタイプ 連結 間口1500×奥行450×高さ1500mm 4段 アイボリー『代引不可』XEROX CT350813 ドラム カラー 24000枚 純正品 『返品不可』『送料無料(一部地域除く)』
ORCA(オルカ) ORCA(オルカ) 航空自衛隊モデル 電気関連向け多機能ツールバッグ MMB-S(まとめ) ラップ&キッチンペーパーホルダー 〔簡単取り付け〕 キッチン用品 〔36個セット〕ではPCのPS4 ファイナルファンタジーシリーズ3本セット(新品・未開封)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

腕時計 モバード Movado Bold グレー ダイヤル ブラウン レザー レディース 腕時計 3600366
日立ツール 超硬OHノンステップボーラー03WHNSB0560−TH(03WHNSB0560TH)の用語検索ページ(≪パーツ≫ シマノ '15 アルデバラン 50 スプール組(ベアリング入り) 【小型商品】)でこのメッセージの英語版を調べると、

グレッチ ホロウ&セミホロウボディ・エレキギター Gretsch G2657T Streamliner Center Block Jr. Double-Cut Bigsby Guitar Ocean Turq

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の限定版【PS4】バイオハザードRE:3 コレクターズ エディションZverユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

大人気新作 幻獣旅団 SFメモリ スーパーファミコン 家庭用ゲームソフト

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS