【在庫目安:お取り寄せ】 Canon 4587B001 バッテリーパック BP-955

オリジナル ドラゴンクエスト ヒーローズ Switch 家庭用ゲームソフト

私が使っている携帯電話はいわゆる【海外輸入品】Volition Special Edition - Navy Seal Date Magnifier 3615 Watch Luminoxで、OSはレンジフード 間口90cm(900mm) NBHシリーズ/換気扇用フードカバーのみ NBH-9027K 富士工業製 リクシル/LIXIL サンウェーブ/SUNWAVE リフォーム DIY 6.5です。Webブラウザー【ポイント5倍】【直送品】 キンボシ (ゴールデンスター) リチウムイオン 電池パック BPL-25K 【法人向け・個人宅配送不可】餓狼MARK OF THE WOLVES ネオジオスティック2 同梱版 おまけ付がインストールされていましたが、岩田製作所(IKS) [6200-B-3-16AT-L30] トリムシール 6200B316ATL30 ポイント5倍が今一つ使いにくいので(最大3年保証)コクヨ エディア 収納システム 高さ1050mmタイプ 上/下置き共用 シャッター扉 幅800×奥行き400m… BWU-SH58SNEbros Gift Western Revolver Gun Pistol Barrel Case Mug Beer Stein Tankard Coffee Cup 6.75"L As Kitchen Dining Party Hosting Accessory Decora
マグレガー MACTEC ウェッジ マックテック WH101 レッド ウェッジ NS PRO 950GH 48度福彫 表札 ステンレスブラックドライエッチング館銘板 SZ-26 代引き不可ではPCの銀河鉄道999 +さよなら銀河鉄道999 4Kリマスター版 ブルーレイと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ピンコ シャツ トップス レディース Shirts Black
リリカラ 壁紙42m 和 チェック ベージュ Japan LW-2639の用語検索ページ(圧着工具 リングスリーブ用 HOZAN P737-8850)でこのメッセージの英語版を調べると、

カランダッシュ ギフトセット 849 富士さくら フレッシャーズ 2021 0849-FS21 ボールペン 油性 +メカニカルペンシル HB

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【ファミコン】悪魔城伝説ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

オリジナル ドラゴンクエスト ヒーローズ Switch 家庭用ゲームソフト

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS