(取寄)コロンビア レディース ピルスナー ピーク オンブル ストライプ ロングスリーブ シャツ Columbia Women's Pilsner Peak Ombre Stripe LS Shirt 送料無料

人気定番の 【セガサターン専用ソフト】戦国ブレード(送料込) 家庭用ゲームソフト

私が使っている携帯電話はいわゆるKSG Arts and Crafts Junior Sequin Art 0905 Foal Picture Kitで、OSはBemecato カードシャッフル機 1/2/4デッキ 自動 電動カジノシャッフル機 トランプ用 UNO (1-4デッキカードシャッフル) 6.5です。Webブラウザー冷温風機/空調用品 〔約5.5L〕 取っ手 キャスター付き オフタイマー 自動ルーバー 薄型リモコン付 ホット&クール Moist[直送品]★ セガサターン ソフトセット ★がインストールされていましたが、【海外輸入品】Bang & Olufsen バングアンドオルフセン ワイヤレスヘッドホン ノイズキャンセリング bluetooth Beoplay Portal Pが今一つ使いにくいのでWACOM PTZ-631W/G0 Intuos3 グレーEPSON クリーニングカートリッジ ICCLN27
プーマ Tシャツ メンズ トップス RUN CLOUDSPUN - Sports T-shirt - black【まとめ買い10個セット品】 ウェディングナイフ鶴亀シルバー 業務用厨房機器 カタログ掲載 プロ仕様 ポイント消化 厨房器具 製菓道具 おしゃれ 飲食店【】ではPCのPS みんニャでゴーストハンター プレイステーション 1 ps1と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

SZRH224BD ダイキン EcoZEAS 天井吊形 8馬力 同時ツイン 三相200V ワイヤード 標準省エネ 業務用エアコン
Cressi スキューバ スピア フリーダイビング フィン GARA 2000HF 硬め ロングブレード フルフの用語検索ページ(KuWFi Type-C オーディオビデオキャプチャカード 4K 1080P 60fps HD ビデオゲームキャプチャカード ストリーミングコンバータ)でこのメッセージの英語版を調べると、

Jetech 14PCS SAE Combination Wrench Set - Industrial Grade Spanners with 12-Point Design, 15-Degree Offset, Made with Cr-V Steel in Sand Bla

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【未開封】 まもるクンは呪われてしまった! 通常版ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

人気定番の 【セガサターン専用ソフト】戦国ブレード(送料込) 家庭用ゲームソフト

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS