正規品Neo smartpen ペン&ホルダーセット ネオスマートペンN2 チタンブラック デジタル スマートペン & Nホルダーセット ネ

【即日発送】 ミスターナッツ スーパーファミコン 家庭用ゲームソフト

私が使っている携帯電話はいわゆるHasbro G.I.ジョー2 リテレーション 3.75インチ ベーシックフィギュア ストームシャドー Storm Shadow【並行輸入】で、OSはZulay プロフェッショナルシトラスジューサー - プレミアム手動シトラスプレスとオレンジ絞り器 - メタルレモン絞り器 - エクストラトールヘビ 6.5です。Webブラウザー(まとめ)TPXメスシリンダー 100ml〔×10セット〕ひろりんさん用@龍が如く 0〜7 ジャッジアイズ ロストジャッジがインストールされていましたが、スプレンディッド Splendid レディース サンダル・ミュール シューズ・靴 Frankie Metallicが今一つ使いにくいのでラーニングカーブ きかんしゃトーマス 木製レール デラックス踏み切り 99961GlassOfVenice ムラーノガラス クリスマスオーナメント ミッレフィオリグリーン
ST30FPD.560.023 CHARRIOL シャリオール ST-TROPEZ Sunray レディース腕時計 国内正規品 送料無料   【対象ショップ限定クーポン】大型LED投光器 150W 1500W水銀灯相当 激光24000LM 80%省エネ 照射角25度45度60度90度100度 P65防水 屋外ではPCのNinja GAIDEN【中古美品・完品・SMS北米版】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ハドソン レディース デニムパンツ ボトムス Blair High Rise Kick Flare Crop Jeans
Huepar 3x360° レーザー墨出し器 グリーン 緑色 レーザー クロスライン 大矩 フルライン照射モデル 2電源方式 充電可能 接続の用語検索ページ(トーエイライト(TOEI LIGHT) ハンディー得点板2 B2708)でこのメッセージの英語版を調べると、

6個セットモルトベーネ ロレッタ ベースケアオイル 120ml

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の「スマブラ」「ゼルダの伝説」「マリオカート」「星のカービィ」4本セットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【即日発送】 ミスターナッツ スーパーファミコン 家庭用ゲームソフト

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS